而我体内这些我非凡祖先孵化的蝌蚪呵！
他们既未发明火药也未发明指南针
他们从未懂得驯服蒸汽或是电力
他们没有探索大海或者天空
可他们熟识这苦难国度每一个隐秘的角落
他们不知远游只知背井离乡
他们越发灵活地卑躬屈膝
他们被驯化被基督教化
他们被接种了退化堕落
达姆达姆两手空空的鼓声
达姆达姆伤口响亮的无用鼓声
达姆达姆背叛孱弱的滑稽鼓声

先祖热情与恐惧的温热清晨
扔出船外我异乡的财富
扔出船外我真实的谎言
但何来陌生的骄傲豁然照亮我心？

埃梅·塞泽尔《还乡笔记》

埃梅·塞泽尔

（Aimé Césaire，1913-2008）

法国诗人、剧作家和政治家，黑人精神运动的创始人和主要代表。出生于法国海外省马提尼克岛，十八岁时靠奖学金就读巴黎的高中。巴黎成为塞泽尔黑人意识觉醒和反思黑人境况的平台。塞泽尔一生反对种族歧视、殖民统治与文化同化政策，高声歌颂独特的黑非洲文明，诗集代表作有《还乡笔记》《神奇的武器》等。塞泽尔于2008年4月17日在法兰西堡去世，4月20日法国为他举行国葬，2011年移葬圣贤祠。

译者简介

施雪莹，博士，南京大学外国语学院法语系准聘副教授。研究方向为法语国家（地区）文学研究、翻译理论与实践研究，译有《三孔桥》《天空之蓝》《物质的迷醉》等作品。

还乡笔记 _ 1

论殖民主义 _ 71

海岛、 树与火山（译后记） _ 145