本书稿是一部以培养中华优秀传统文化英语传播能力为主要目的的著作。全书以《弟子规》为主要研究材料，共分12章，分别以其中的中华传统道德、人才培养、中华孝文化、中华文化的传承、社会交往、尊师重教、行为习惯、诚信、交友、时代发展等内容为讨论主题，每个主题又包括“传承与运用”“词汇英译与辨析”“中华经典名句英译赏析”“英语发音与朗读基础点拨”“文化传播与交流互鉴”“推荐学习”等相关专题。其中包括编著者对精心筛选的，能鲜明代表中华民族优秀品质的字、词、句的英语译法、相关辨析以及中西文化交流与互鉴的相关理论与实践阐释。