本书以中国古典诗歌俄译本及相关研究论著为基础，借鉴相关翻译理论，对一百五十多年来中国古典诗歌在俄罗斯的翻译与研究历史进行了梳理，并对其特点进行了总结，旨在分析俄罗斯中国古典诗歌的翻译艺术和研究成果，全面总结中国古典诗歌的俄传历史。本书全面系统地展现了俄罗斯学者对中国古典诗歌的研究，不仅能够促进俄罗斯汉学的发展，同时也为中国的古典文学研究提供了有益的启示。