《蝴蝶杯》的故事发生在明朝。湖广总督卢林之子卢世宽横行霸道，在龟山游玩时将老渔夫胡彦打死。江夏知县田云山之子田玉川路见不平，出手相助，又不慎将卢世宽打死。卢林下令捉拿田玉川，为儿子报仇。田玉川逃到江边，巧遇胡彦之女胡凤莲，凤莲将田玉川藏在船上，连夜送离江夏县。田玉川以祖传的蝴蝶杯为信物，让凤莲带着蝴蝶杯去县衙鸣冤。卢林挟五堂会审时，胡凤莲闯进公堂鸣冤。恰在此时，朝廷传圣旨派卢林领兵去边关平番救急。卢林征战时落败，幸被化名为雷全州的田玉川相救，杀退番兵。五堂会审重开时，卢林发现杀子仇人田玉川就是救命恩人。最终，卢林释放了田玉川。田玉川和胡凤莲历经磨难，有情人终成眷属。《蝴蝴杯》故事曲折，诸多巧合，很有戏剧性。故事颂扬了田玉川这样不畏强暴、见义勇为的侠义男儿，表达了善有善报、恶有恶报的世俗道德观念。

唐亚明，资深绘本编辑、作家、翻译家，出生于北京。毕业于早稻田大学和东京大学研究生院。1983年，应“日本绘本之父”松居直邀请，进入日本著名的少儿出版社福音馆书店，成为日本出版界第一位外籍正式编辑，一直活跃在童书编辑的第一线，编辑了大量优秀的绘本，并获得各种奖项。
主要著作有小说《翡翠露》（第8届开高健文学奖励奖）、绘本《哪吒与龙王》（第22届讲谈社出版文化奖绘本奖）、绘本《西游记》（第48届产经儿童出版文化奖）等。他曾任意大利博洛尼亚国际童书展评委、日本国际儿童图书评议会理事。现在东洋大学和上智大学任教。他为中日两国读者翻译和创作了许多儿童作品。