本书围绕李诗的译介历史、传播特点、翻译策略、译介评价等多个研究层面，全面评析李诗在英语世界的传播轨迹和译介特点，剖析李诗英译中的变异现象及其成因。通过汇集丰富的史料和文献，采用实证与历史相结合的研究法、个案研究分析法、比较诗学分析等多种研究方法，在清晰的历史分期中逐一呈现李诗在英语世界中的译介与传播特点。