文学使我们生活中随处可见的寻常景物有了不寻常的风采和底蕴，触发了我们妙不可言的感受和联想，让我们的生活有了诗意。懂文学的人相比于不懂文学的人，心灵生活要丰富好多倍，精神纹理要细腻好多倍，也因此幸福和快乐好多倍。文学无时不有，无处不在。文学看似无用，实则其为用大矣，无用之大用！

名文学翻译家林少华最新散文集

自忖别无他能，加之生性懦弱，既做不成伟大的事，又干不出荒唐的事，遂以涂鸦为乐。黑板涂鸦之余，时而纸上涂鸦。此次承蒙青岛出版社的美意，从二〇一七年以来的涂鸦存档中左挑右选，得以凑成这本算是散文随笔集的小书。姑且分为四个小板块：文学有什么用木棂窗纸上的夕晖然后然后何时休问世间，情是何物。
其中字数最多的板块是文学有什么用。没人问钱有什么用，一如没人问空气有什么用。有钱能使鬼推磨，人所共知。但的确有人问文学有什么用。
那么文学到底有用还是没用？若要我回答，不妨请你这样设想一下：没有文学会怎么样？到处都是鬼推磨的世界好玩儿吗？鬼头鬼脑、鬼模鬼样、鬼鬼祟祟、鬼影幢幢，不把女生吓哭才怪。甭说别的，谈情说爱都找不到地方。而文学就是让这个世界好玩儿。喏，因了举杯邀明月，对影成三人（唐·李白），月亮才好玩儿；因了玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳（宋·朱敦儒），梅花才好玩儿；因了小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头（宋·杨万里），荷花才好玩儿；因了月上柳梢头，人约黄昏后（宋·欧阳修），柳树才好玩儿。

林少华
著名文学翻译家、学者、作家、中国海洋大学教授。著有《落花之美》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》等。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《刺杀骑士团长》等村上系列作品，以及《我是猫》《心》《罗生门》《雪国》《伊豆舞女》《金阁寺》《潮骚》《失乐园》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡百余部，广为流布，影响深远。
2018年因杰出的翻译业绩和对中日文化交流的贡献而荣获日本外务大臣奖。

1 写在前面

文学有什么用
002 文学有什么用
006 文言文：有用还是没用
010 小书呆子与老书呆子
014 信达雅?之我见
018 翻译、翻译匠与翻译观?
025 关于文学翻译和外语学习的两个误解?
031 文学翻译：语感与美感之间
037 日汉翻译的尴尬
043 不要比你能忍的咳得更多
047 翻译村上和翻译《失乐园》?
051 我译《刺杀骑士团长》
058 是什么在挑战翻译？

064 鼠年的猫：《我是猫》???我的猫
068 村上春树的猫??夏目漱石的猫
075 《 草枕》：非人情与东洋趣味、中国趣味
086 《 刺杀骑士团长》：旧的砖块，新的墙壁
098 超验性：村上与阿来
104 村上春树：不入虎穴，焉得虎子
108 方向感和《挪威的森林》?

木棂窗纸上的夕晖
112 木棂窗纸上的夕晖
116 田园将芜胡不归?
120 天边，天边那条线
125 暮色，篱角，翠菊花
129 从《围城》二世到本土《瓦尔登湖》
135 我在监控镜头中看见了什么
139 羡慕太阳，羡慕蒲公英
143 青岛：宜居，宜心之居
149 美丽的洱海??? 搅局的筷子
154 2017 年：挂历哪儿去了
159 伸手要钱的重要与不重要
163 牛年，但愿牛年果然牛
167 莫言的孤独??我的孤独
172 我们应如何学外语
176 蒲公英有蒲公英的美

然后然后何时休
180 然后然后何时休
183 迎新典礼与毕业典礼：村上的致辞，我的致辞
191 为什么读书和为什么打麻将
195 阅读2021：苹果的种子内，有一座看不见的果园?
201 阅读2022：木心与中国文脉
207 读书与艳遇
211 2020，另一种孤独
216 论学问，秦桧应该在岳飞之上……
222 没时间嫉妒
226 新加坡之行：空姐和司机

问世间，情是何物
232 问世间，情是何物
236 和空姐吵架的我
240 同学会：和空姐没谈成的我
244 我三十七，村上三十七，渡边君三十七
247 关于村上夫人与绿子关系的考证
252 讨日本媳妇的中国人
256 海豚宾馆与 ??????????
260 教师节的私房话
265 感谢校报，祝福校报
269 上海人聪明，素质好
275 我和高慧勤先生
278 谢天振，一位值得怀念的沪上学者?
282 云长去矣，翼德去矣