本书运用历史学的考据法、影响研究法、译介学的方法，对冯梦龙三言在国外的传播与影响进行考据和分析。本书探究了明清传教士、外交官、汉学家以及华裔学者如何译介三言，总结中国文学对外译介的有效方法和途径，探讨应该怎样讲好中国故事，传播中国文化，提升中国文化软实力。本书同时还附有国外对三言评论的文献目录等。 本书弥补了国内尚无冯梦龙和三言在海外传播及影响的系统完整研究的空白。