本选题编译者从已公布的前五批陕西省国家级非物质文化遗产代表性项目名录中选取了陕西各地区地域特色鲜明、知名度高且影响力大的国家级非物质文化遗产代表性项目作为翻译研究对象，按照陕西区域划分，开展翻译理论研究与实践，以期为我省的非物质文化遗产翻译研究与实践做出有益补充和完善，助力陕西文化的对外传播。本选题分六章内容：第一章，简要介绍非物质文化遗产的概念、分类、特征等；第二章概述非物质文化遗产项目翻译研究现状；第三章，介绍陕西非物质文化遗产项目汉译英的特点；第四章探讨生态翻译学与非物质文化遗产项目外宣翻译；第五章，聚焦陕西非物质文化遗产项目外宣翻译；第六章，选取陕西各地区部分典型的国家级非物质文化遗产项目开展汉译英实践。本选题对于促进高校和非遗研究单位在陕西非物质文化遗产领域的翻译教学与研究，推动陕西区域经济发展和文化传承，为讲好中国故事、弘扬文化自信、提升国际传播能力、推动“文化强国”战略具有重要意义。