此书以英汉对比为视角对跨文化交际进行了全方位的研究。行文从文化和交际两个核心元素的阐述开始，对文化深层结构和中美思维模式的主要差异进行了对比研究，对跨文化交际的工具——-语言和非语言展开详尽讨论，重点分析了如何借用交际工具有效地实现跨文化交际的目的，阐述了跨文化交际的重要性，论述了交际的重要场所、交际的复杂性、特征和模式、文化的特性和功能以及交际和文化的关系。叙述了文化模式和价值范畴，将翻译和修辞作为跨文化交际的桥梁和工具创新性地纳入讨论，将学生讨论的结果首次以论文的形式归入书中供学习者借鉴讨论。