本书为语言学类专著，从跨文化交际理论介绍入手，针对跨文化交际视阈下的翻译方法和跨文化意识进行了研究；并对跨文化交际下的英汉词汇、语句、篇章翻译实践做了深入分析；接着探讨了委婉语、修辞、习语、典故等英汉文化的差异以及在跨文化交际视阈下的翻译；另外对跨文化交际视阈下的翻译教学模式建设提出了一些建议；最后分析了当今时代计算机辅助翻译的本地化与翻译质量保障；对跨文化交际视阈下的翻译研究与应用有一定的借鉴意义。