本书收录魏焕华律师2004年至2016年间陆续在《英语世界》发表的”法律英语漫谈”系列文章。作者力图通过对比似同实异的词语和概念，破解法律英语词汇用法和译法的常见误区，并从语法角度解析法律翻译的原则。本书讲解细致，总结全面，融入了丰富的英语词汇和用法实例，另包含大量涉外司法典型案例，有助于深入理解英美法系国家的法律传统、制度环境和文化背景，适合律师、法官、法律工作者、翻译人员及法律院校师生常备使用。