本书主要在于通过翻译的讲解、学习与训练进一步了解英汉两种语言的差别，进而深入到两个民族的思维方式差异，从而在当今日益频繁的国际沟通中具备初步的跨语言和跨文化意识，在打好英语语言基础之上培养双语思维和语言应用的能力，初步具备使用英语从事涉外交际活动的语言应用能力。本书主要包括四个部分，即翻译基础知识篇、翻译技巧篇、英汉对比与转换新篇、案例分析篇，各篇又包括更为细致的分类。翻译技巧篇和英汉对比与转换篇为本书重点，这两部分与传统同类教材有共同之处，亦有很大的差别，主要差别在于一方面帮助学生形成运用翻译技巧的主动思维，另一方面也在通过翻译技巧的运用进行相关思维活动训练，例如抽象/具象思维，逆向思维，主客意识，空间思维等。因而，该书并不仅仅在于讲授翻译技巧，而在于通过翻译，通过两种语言的转换，了解并运用一些基本的思维方式，从而有助于其他课程的学习以及其他情境下分析问题与解决问题能力的培养。