《九章算术》是从先秦至西汉中叶的长时期里经众多学者编纂、修改而成的一部数学著作，西汉张苍、耿寿昌等人对其进行过删补。该书是中国古典数学最重要的著作，标志着以筹算为基础的中国古代数学体系的形成，奠定了中国传统数学的基本框架，历来被尊为算经之首。全书分为九章，共收集246个数学问题并提供其解法，内容涉及算术、代数、几何等诸多领域，并与实际生活紧密相联，是应用数学的典范。 本译本用通俗的语言将原文译出，并对其题意和背景进行讲解，旁及中国古人的数学观和生活观，同时用现代数学语言对每一道题进行演算，做到古今勾连，历史与现实相互照应。全书配有详细导读，在交代其历史背景的同时，还将其与古代希腊、印度和阿拉伯的数学进行比较，使读者视野豁然开朗。本书全新的表现形式，为现代读者扫清了阅读障碍。

张苍【删补】【中国】【汉】 ———————————————————— 张苍，秦时为御史，后追随刘邦起义，因功封为北平侯，后为丞相。精通数学、律历，删补《九章算术》，为继承秦始皇统一度量衡的成果做出了贡献。 耿寿昌【删补】【中国】【汉】 ———————————————————— （汉）耿寿昌，西汉汉宣帝时期任大司农中丞，天文学家、理财家，精通数学。在张苍的基础上继续删补《九章算术》并将其定稿。 郭书春【译讲】【中国】【现当代】 ———————————————————— 郭书春，中国科学院自然科学史研究所研究员，博士生导师。主要从事中国数学史研究。著有汇校《九章算术》《汇校<九章算术>》（增补版）、中法双语评注本《九章算术》、《九章算术解读》等近20部学术著作。主编《中国科学技术典籍通汇·数学卷》（5册)等10余部学术著作等。作为首席专家主持国家社会科学基金重大项目“数学典籍刘徽李淳风贾宪杨辉注《九章算术》研究与英译”。

弁　言 / i 导　读 / 1 刘徽论《九章算术》/ 1 第一卷　方　田 / 7 第二卷　粟　米 / 39 第三卷　衰　分 / 71 第四卷　少　广 / 95 第五卷　商　功 / 125 第六卷　均　输 / 163 第七卷　盈不足/ 205 第八卷　方　程 / 241 第九卷　勾　股 / 271