"本教程注重理论性与实践性并举，不仅关注了传统教程提到的翻译策略、技巧等，还关注了商务翻译与文化、商务翻译与逻辑、商务翻译的文学性等特点，这是一般商务翻译教程中所没有的。
本教程分为两大版块。版块一主要涉及商务英语翻译相关的概念、特点与常用翻译方法和技巧，翻译与思维的关系等；版块二主要涉及与商务英语实践相关的一些篇章，由编者团队对这些篇章进行翻译后解析给读者，解析采用了什么手法、体现了什么翻译特点等。每一章后面都设有相关的练习与拓展阅读，方便学生进行消化赏析和实操练习，加强学生的知识输入和知识内化吸收。翻译策略主要涉及商务英语翻译的概述与思维，商务英语翻译实践涉及商务活动、商务知识以及一些商务热点问题的翻译。"

黄慧教授为课程与教学论博士生导师。江西省外语学会商务英语分会会长，中国商务英语专业工作委员会副会长，中国国际商会商业行业商会商务英语研究委员会常务理事，江西省普通高中新课程实验工作英语学科专家，国家一流专业建设点负责人。所负责的商务英语专业是在《中国大学及学科专业评价报告》中连续四年被评为全国五星级专业，位列全国第八，并入围2021软科中国大学专业排名A类专业。指导学生在2018年“创青春”全国大学生创业大赛、2021年中国国际“互联网+”大学生创新创业大赛获全国铜奖。在《中国社会科学》出版社出版专著1部。在System，《语言学研究》，《外语电化教学》，《外语与外语教学》，Asia Pacific Journal Of Education，《中国高等教育》等核心期刊及各类期刊发表学术论文近30篇。主持和参与国家社科基金项目4项，主持省级课题6项(其中一项为重点课题)。主持《英语听力》省级精品资源共享课程。获省教学成果一等奖3项，省教学成果二等奖1项，省社会科学优秀成果三等奖和二等奖各1项，省教育科学优秀成果三等奖1项，获批教育部产学合作协作育人项目1项。