《中国传统文化经典神话故事（日汉对照）》描写的时间范围往往是所谓盘古开天辟地的史前时代，神话故事的话题多围绕人与自然之间的关系，如《女娲补天》《夸父追日》等。神话故事的典型人物往往被描述成神仙或半神仙式的英雄。描写爱情的神话故事虽然是神话传奇，但多有具体的发生地点和发生年代，主人公也经常是真实的人物，其中最为著名的爱情故事《牛郎织女》《白蛇传》和《梁山伯与祝英台》深受中外读者的喜爱。

《中国传统文化经典神话故事（日汉对照）》日语漫话中国文化系列：中国文化源远流长，众所皆知，中外共识。本套丛书共包括4册，分别精选了中国经典的民间故事、神话故事、名人故事和哲理故事精品，译成简明流畅的日文，并配以生动、传神的插图，让具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美。

创世初开
1.盘古开天地
2.女娲造人
3.女娲补天
4.伏羲始祖
5.钻木取火
6.神农炎帝
7.有巢氏造屋
8.黄帝战蚩尤
9.尧帝教子
10.舜帝登位

英雄神话
11.神农尝百草
12.夸父追日
13.精卫填海
14.愚公移山
15.龙降甘霖
16.汤王求雨
17.比干剖心
18.莫干剑
19.李冰战河神
20.沉香救母
21.猎人海力布

上善若水
22.麻姑献寿
23.麒麟献书
24.神奇的聚宝盆
25.观音送画
26.仁鹿报恩
27.财神
28.黄鹤楼

天上人间
29.后羿与嫦娥
30.湘妃竹
31.相思树
32.巫山神女
33.牛郎织女
34.天?配
35 田螺姑娘
36.月下老人
37.梁山伯与祝英台
38.白蛇传

神怪传奇
39.八仙过海
40.大人国
41.棋盘石
42.酒神杜康
43.重明鸟
44.哪吒闹海
45.神笔马良
46.千日酒
47.五百罗汉
48.杜鹃啼血
49.门神
50.画皮
51.钟馗捉鬼