《中国传统文化经典民间故事（日汉对照）》是中国民间文化的重要组成部分。民间故事是一种口头文学，以口耳相传的方式在民间中世代传承，绵延不绝。民间故事内容广泛、情节动人、具有鲜明的时代性、地方性和民族性。有些民间故事如《孟姜女哭长城》《木兰从军》《姜太公钓鱼》等在华夏大地上已然达到家喻户晓的程度。

《中国传统文化经典民间故事（日汉对照）》日语漫话中国文化系列：中国文化源远流长，众所皆知，中外共识。本套丛书共包括4册，分别精选了中国经典的民间故事、神话故事、名人故事和哲理故事精品，译成简明流畅的日文，并配以生动、传神的插图，让具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美。

中华时节
1.腊八粥的来历
2.“年”的传说
3.清明冷餐的来历
4.农历?月初五
5.重九登高
6.元宵节
7.泼水节

巾帼英雄
8.昭君出塞
9.文姬辨琴
10.宿瘤的故事
11.丑妇女无盐
12.道韫咏絮
13.裙子的力量
14.木兰从军
15.黄道婆

黾勉求学
16.半途而废
17.郑板桥读书
18.路温舒抄书
19.大器晚成
20.祖莹读书
21.孔子学琴
22.韦玄成求教
23.铁杵磨成针
24.悬梁刺股

至诚感天
25.孟姜女哭长城
26.卞和泣玉
27.七夕鹊桥会
28.兄弟争孝
29.破镜重圆

智圆行方
30.淝水之战
31.千里走单骑
32.望梅止渴
33.坐山观虎斗
34.唐伯虎赖阁老
35.包公审石
36.郑板桥断案
37.伯乐与千里马
38.茶神陆羽
39.仓颉造字

星空夜话
40.五十步笑百步
41.此地无银三百两
42.半部论语治天下
43.买椟还珠
44.姜太公钓鱼
45.解铃还须系铃人
46.后稷教民稼穑

大音稀声
47.冯谖收账
48.曾子杀猪
49.岳母刺字
50.郄雍与盗贼
51.木匠作弄富人
52.河伯娶妻
53.鲍家小儿
54.五百金买死马
55.响遏行云

民俗趣谈
56.最早的爆竹
57.田母
58.虎头鞋
59.红双喜
60.东坡肉
61.珍珠翡翠白玉汤