本书是一本全面指导剧本改编的实用手册，旨在为那些有意涉足剧本改编领域的编剧提供一条清晰的路径，本书通过一系列的案例研究、 理论分析和实操练习引领读者将最初的创意构思逐步发展为剧本初稿。

全书分为四个部分：概念、 改编、 过程和借鉴的艺术。第一部分介绍改编的基础知识，包括准备工作、 翻译和基础材料的选择。第二部分深入探讨了改编的技术细节，例如叙事构建、 人性元素及如何在忠实原著的同时进行创新。第三部分则专注于剧本开发的实际操作，包括选择短片、 评估故事和编写剧本的具体步骤。第四部分着眼于文本间的互文性，以及如何在改编中融合事实与虚构，创造出新颖的视觉故事。

通过阅读本书，读者将获得对改编过程的全面理解，并学会如何将文学作品转化为富有感染力的电影剧本。无论是希望学习如何将文学作品改编为电影剧本的新手，还是寻求深化自己剧本改编技能的专业人士，都能从本书中受益。

如何将小说文字中的细腻刻画转换为镜头语言

细致阐述讲述剧本改编的全流程，挖掘观众视角的焦点

怎样准确把握剧情关键、转折、矛盾冲突，本书告诉你答案

包含大量实战案例，完成从理论到实践的转化

[英]罗伯特·埃德加（Robert Edgar）是英国约克圣约翰大学人文、宗教与哲学学院创意写作讲师，他的研究方向包括编剧、散文小说写作、电影制作实践、短片制作与发行、叙事学，以及喜剧理论与实践。 [英]约翰·马兰（John Marland）是英国约克圣约翰大学文学研究讲师，研究方向包括文学、创意写作和影视制作，拥有20年改编领域教学经验。

目录



第　一部分 概念 /　001

1　初始：了解改编 /　002

1.1　准备工作 /　002

1.2　翻译 /　007

1.3　基础材料 /　009

2　关于形式的思考 /　017

2.1　有声电影与叙事 /　017

2.2　将角色和内心世界可视化 /　026

2.3　摘要/清单 /　032

第二部分　改编 /　047

3　叙事构建/重建 /　048

3.1　故事和结构 /　048

3.2　六个步骤 /　051

3.3　场景与顺序 /　059

4　人性元素 /　074

4.1　表面之下 /　074

4.2　行动与互动 /　082

4.3　文化和背景 /　091

5　忠实的创新 /　105

5.1　创意诠释 /　105

5.2　重塑画面 /　107

5.3　调研 /　111

第三部分　过程 /　125

6　开发剧本 /　126

6.1　选择短片 /　126

6.2　评估故事 /　129

6.3　编写剧本 /　133

7　案例研究：改编哈代的作品 /　140

7.1　艾伦·史密斯改编托马斯·哈代的作品 /　140

7.2　《萎缩的胳膊》故事背景 /　141

7.3　《萎缩的胳膊》剧本 /　144

第四部分　借鉴的艺术 /　165

8　解构文本 /　166

8.1　在文本与文本之间进行创作 /　166

8.2　互文性 /　171

8.3　源文本和超文本 /　175

9　文本的趣味 /　179

9.1　拼贴与符号学 /　179

9.2　定制经典文本 /　182

9.3　编织事实与虚构 /　184

10　其他形式 /　190

10.1　图画小说 /　190

10.2　电子游戏 /　193

10.3　戏剧 /　195