《高级商务笔译（第二版）》共12章，是一本以商务英语为载体，详述翻译技巧和策略的教材，致力于帮助读者掌握从宏观到微观的翻译技巧及理论知识，并深化对商务英语文本特性与相关翻译策略的理解。本书通过与商务知识并行的翻译模块，帮助读者理解翻译过程、技巧及难题，并深化对商务主题的理解；倡导反思式学习，通过问题导入和难点讨论引导读者自我探索问题解答，从而真正掌握重要翻译技巧。此次修订的第二版，注重时代性，更换了大量例证，更新了部分练习材料。

《高级商务笔译（第二版）》以商务英语为媒介来阐释翻译技巧和方法，帮助学习者掌握宏观到微观层面的翻译技巧以及理论，同时了解商务英语的文本特征以及相关的翻译技能和方法。

温建平，博士，教授，硕士生导师，上海对外经贸大学国际商务外语学院院长、上海市外文学会商务英语专业委员会会长，多年教授商务英语课程，并从事商务英语翻译实践，发表过多篇论文。

吴朋，上海对外经贸大学教授。