北欧文学译丛:大移民_[瑞典]维尔海姆·莫贝里著,王康译_9787507855814

《大移民》为作者维尔海姆莫贝里移民系列小说之一，详细描述了19世纪上半叶，在当地人口激增、地少人多、阶级矛盾、宗教矛盾等加剧的大背景下，以卡尔奥斯卡及其妻子克里斯蒂娜为代表的一群斯莫兰人，为了摆脱生活窘境，抛家舍业、毅然决然地踏上千辛万苦的移民美国的冒险之旅。当时仅有乘坐帆船唯一可行的交通方式可横渡大西洋抵达北美，几个月的跨越大西洋的旅程艰难无比，可谓九死一生，其中的艰辛难以言表。他们成了近百万瑞典人移民北美的先驱。

译序
2018年，我荣幸受北欧文学译丛主编石琴娥老师的信任和推荐，来翻译移民系列的第一部《大移民》（Utvandrarna），这既是作者维尔海姆莫贝里（Vilhelm Moberg，18981973）四部曲巨作的头一部，也是这系列丛书当中最有分量的一部。经过两年左右的辛勤耕耘，终于在2021年底全部将其翻译完工，又经过长时间的修改润色，最终交付出版社也算是不辱使命了。翻译期间，我有幸得到我的老同学袁世惠及其丈夫由奥金等瑞典友人的帮助，所以在此一并感谢。
本书作者维尔海姆莫贝里是一位集记者、剧作家、历史学家和评论家于一身的高产作家。他的文学生涯超过45年，这与他的四卷本移民系列书籍有关。这些小说于1949年至1959年间出版，它们总共被改编成三部电影（两部在1970年代，一部在2021年）和一部音乐剧。
莫贝里1898年出生于瑞典南部斯莫兰省阿尔兹博达教区艾玛博达镇外的一个农场。他在六个孩子中排行第四，其中只有三个孩子活到成年。他的祖先是士兵和小农。他在斯莫兰的士兵小屋里度过了人生的头九年，他父亲卡尔莫贝里是一名地方军人。1907年，莫贝里全家搬到了莫斯胡尔特莫拉村（Moshultamla）的一个小农场。这里曾是他母亲艾达莫贝里的家。他们因贫穷而失去了它。她在美国的亲人给他们寄来了钱，让他们能够买回房产。
从1906年到1912年，莫贝里接受了有限的学校教育，但他小时候就是一位狂热的阅读者。1916年，他差一点跟随叔叔和婶婶移民到美国，但最终他决定和父母一起留在瑞典。除了上过一所私立学校和短暂的非正规的高中，莫贝里基本上是自学成才。他天赋异禀，13岁时就发表了他的第一篇作品。
莫贝里生活阅历较为丰富，曾当过农民和森林工人，还从事过玻璃吹制工作。1918年莫贝里感染西班牙流感，愈后莫贝里在东约特兰的《瓦德斯腾省报》（Vadstena Lns Tidning）任职，该报在1919年至1929年间发表了许多他的作品。
1926年，莫贝里创作的喜剧《卡萨布里斯特》在斯德哥尔摩上演，他在剧作领域取得了突破。次年，他出版了第一部小说《拉斯肯斯》。该书所获收益让莫贝里能够全身心投入写作，他成了一名全职作家。
他的许多作品已被翻译成英文，受到对斯堪的纳维亚文化和历史感兴趣的人们的广泛认可。在他的自传体小说《持断折步枪的士兵》中，他谈到了为他的祖先中受压迫的文盲阶层发声的重要性。这一观点也成了他创作《瑞典人民史》的动机之一，该书于19701971年以瑞典语和英语出版。他原本打算将人民史写成多卷本，但未能完成。
作为一名剧作家，莫贝里在1919年至1973年间创作了38部舞台剧及广播作品。有些被制作为瑞典舞台剧和电视剧，成为经典，有的被著名导演英格玛伯格曼（Ingmar Bergman）和阿尔夫斯约堡（Alf Sjberg）改编为电影。
莫贝里于1913年成为一个年轻的社会民主党俱乐部的成员。此外，他还投入大量时间帮助遭受不公正待遇的公民。与伊瓦尔洛-约翰松、哈里马丁松和莫阿马丁松等同时代瑞典工人阶级作家一样，莫贝里描绘了被剥削者的传统、习俗和日常生活。他的小说是社会历史的重要文献，追溯了瑞典各种社会和政治运动的影响。莫贝里还是瑞典著名公共知识分子和评论家，曾对瑞典君主制予以直言不讳的批评，并且他公开主张以瑞士式联邦制加以取代。他还曾激烈抨击希特勒的倒行逆施。
他的其他作品包括1927年出版的《拉斯肯斯》，这部作品主要描述19世纪下半叶斯莫兰农村年轻长工的生活；1941年出版的《今夜骑行》则是一部关于17世纪斯莫兰叛乱的历史小说。
莫贝里最著名的作品就是移民系列，共四卷，是根据历史现实创作的小说。小说写于1949年至1959年间，该系列书籍详细描述了19世纪上半叶，在当地人口激增、地少人多、阶级矛盾、宗教矛盾等加剧的大背景下，以卡尔奥斯卡及其妻子克里斯蒂娜为代表的一群斯莫兰人，为了摆脱生活窘境，抛家舍业、毅然决然地踏上千辛万苦的移民美国的冒险之旅。当时仅有乘坐帆船唯一可行的交通方式可横渡大西洋抵达北美，几个月的跨越大西洋的旅程艰难无比，可谓九死一生，其中的艰辛难以言表。他们成为近百万瑞典人移民北美的先驱。这些人中，有几位其原型人物为作者的亲属。从1830年到1930年的一个世纪里，瑞典前后共有120万人移民国外，其中超过100万人移居美国，几乎占当时瑞典总人口的四分之一。本书作者所叙述的只是其中一个缩影。这些作品已被翻译成英文：《大移民》（1951）、《到一片好土地》（1954）、《定居者》（1961）和《最后一封家信》（1961）。他对瑞典裔美国移民经历的文学描写被认为可与奥勒埃德瓦特罗尔瓦格（Ole Edvart Rølvaag）描写挪威裔美国移民经历的作品相媲美。
多年来，莫贝里的其他几部作品已在瑞典被改编成电影和电视剧。
瑞典电影导演扬特洛尔（Jan Troell）于19711972年将这些书籍改编成两部主要故事片：《大移民》（根据移民系列前两部小说改编）和《新大陆》（根据移民系列后两部小说改编），两部影片均由马克斯冯叙多夫（Max von Sydow）和丽芙乌曼（Liv Ullmann）饰演卡尔奥斯卡和克里斯蒂娜。这些影片获得奥斯卡金像奖多项提名，《新大陆》曾荣获金球奖。
1995年，前瑞典传奇音乐组合ABBA成员比耶恩乌尔瓦欧斯（Bjrn Ulvaeus）和贝尼安德松（Benny Andersson）曾根据移民系列小说的女主角改编了音乐剧《克里斯蒂娜》。2021年，该系列小说被改编为电影《大移民》并上映，还于2022年8月在数字平台上上映。
莫贝里还将他的论文捐赠给了位于瑞典韦克舍的瑞典移民研究所，莫贝里纪念展厅展示了他的原始手稿、摘录、笔记和照片，让参观者有一种在他的工作室里见到莫贝里的感觉。这个独特的纪念展厅收藏了包括阿克塞尔奥尔森（Axel Olsson）所创作的《大移民》雕塑，它描绘了移民系列中的主要人物。维尔海姆莫贝里协会总部位于瑞典移民研究所，致力于促进莫贝里作品的出版、研究和公众兴趣。
莫贝里在生命的最后几年与严重的抑郁症做斗争。他在屋外的湖中溺水身亡。他给妻子留了一张纸条，上面写着：现在七点二十分了，我要去湖里寻找长眠。请原谅我，我无法忍受。他去世后，被埋葬在斯德哥尔摩的北郊墓地。
王康
2024年3月3日
于斯德哥尔摩

你还可能感兴趣

我要评论