水书，是水族用其独有的文字书写的文化典籍，是水族人民集体智慧的结晶。其记载有水族古代的天文、地理、民俗、哲学等文化信息，内容博大精深，是水族的百科全书。水书先后被列入《中国档案文献遗产名录》《国家级非物质文化遗产名录》《世界记忆遗产亚太地区名录》，并有79部水书入选《国家珍贵古籍名录》。《中国水书经典译注丛书》就是对那些具有代表性、重要性、珍稀性的水书卷本进行整理译注。《水书·辅星卷》是贵州三都民间所藏的水书卷本，为清代抄本，其内容涉及天文历法、二十八宿等，对研究水族历史文化具有重要的文献价值。译注者陆常谦为三都水书专家，长期从事水书的整理翻译工作。