《翻译文学探赜》是一部集中讨论翻译文学相关学术问题的书稿。该稿全文以翻译文学理论为研究视点和方法，在讨论翻译文学的概念、构成及特征的基础上，突出阐释了8世纪以来藏语翻译文学的译者队伍、译本特征、文学影响等议题，尤其以具体文本为个案，细致论述了藏语翻译文学文本的现状、内涵、特征等，较为系统地梳理了相关学术问题。目前，翻译文学研究在民族文学研究领域尚处发轫阶段，研究成果极少，因此，这是一部值得出版的学术著作。