《新闻编译入门》以提高学生新闻编译实践能力为目标，包括英汉新闻编译和汉英新闻编译两大部分，全面、系统介绍了新闻稿件的类型、结构和特点，新闻编译的原则、方法和技巧(具体包括新闻标题、新闻导语和新闻正文的编译)，以及新闻话语与国际传播。本教材力图涵盖政治、经济、社会、文化、科技、体育等各个不同领域典型的新闻稿件，对比分析新闻原稿和编译稿的内容、结构和风格，并对编译稿进行点评和分析，以帮助新闻编译学习者充分理解和掌握编译的原理和方法，并能够举一反三，提高新闻编译实操能力。此外，通过编译实践案例分析，帮助学习者在汉英新闻编译实践中增强话语自信，提高对外传播意识。