《马桥词典（十五周年纪念版）》荣获2011年美国第二届纽曼华语文学奖
　　语言是人的语言。迄今为止的各种语言成果，提供了人类认识世界的工具，推进了人们的文化自觉，但认识远远没有完结。语言与事实的复杂关系，与生命过程的复杂关系，一次次成为困惑人类的时代难题。
     《马桥词典（十五周年纪念版）》中编撰者力图把目光投向词语后面的人和事，清理一些词语在实际生活中的意义与功能，更愿意强调语言与事实之间的密切关系，力图感受语言中的生命内蕴。从某种意义上说，较之静态语言，编撰者更重视动态言语；较之抽象义，编撰者更重视具体义；较之规范性，编撰者更重视实用性。这样一种非公共化或逆公共化的语言总结，对于公共化语言成典，也许是必要的一种补充。

　　韩少功，男，汉族，1953年1月出生于湖南省。l968年初中毕业后赴湖南省汩罗县插队务农，1974年调该县文化馆工作，l978年就读湖南师范大学中文系，先后任《主人翁》杂志编辑、副主编（1982年），湖南省作家协会专业作家（1985年），《海南纪实》杂志主编（1988年），《天涯》杂志社长（1995年），海南省作协主席（1996年），海南省文联主席（2000年）等职。
　　主要文学作品有《韩少功系列作品》（九卷，人民文学出版社，2008年），长篇小说《马桥词典》，长篇笔记小说《暗示》，长篇散文《山南水北》。另有译作《生命中不能承受之轻》、《惶然录》等。曾获全国优秀短篇小说奖（1980年、1981年），上海中长篇小说大奖（1997年），全国鲁迅文学奖（2007年），华语传媒文学大奖（2007年），美国第二届纽曼华语文学奖（2011年），以及法国文化部颁发的法兰西文艺骑士勋章（2002年）等。长篇小说《马桥词典》被两岸三地专家推选为"二十世纪华文百部文学经典"之一。作品有三十多种外文译本在境外出版。

一画
一九四八年（续）

二画
九袋

三画
三毛
三月三
三秒
亏元
马同意
马桥弓
马疤子（以及一九四八年）
马疤子（续）
小哥（以及其他）
乡气
下（以及穿山镜）

四画
天安门
不和气
不和气（续）
开眼
月口
公地（以及母田）
公家
双狮滚绣球
火焰

五画
龙
龙（续）
打车子
打玄讲
打起发
打醮
民主仓（囚犯的用法）
白话
台湾
汉奸
归元（归完）
发歌

六画
老表
夷边
压字
同锅
红花爹爹
红娘子
朱牙土
企尸
江
军头蚊
问书

七画
走鬼亲
呀哇嘴巴
你老人家（以及其他）

八画
现
枫鬼
肯
罗江
官路
话份
怜相
怪器
放转生
放藤
放锅
……
十四画以上
后记
附录

　　三月三
　　每年农历三月三日，马桥的人都要吃黑饭：用一种野草的汁水，把米饭染黑，吃得一张张嘴都是黑污污的。也就是在同一天，所有的人都要磨刀，家家户户都霍霍之声惊天动地，响成一片，满山的树叶被这种声音吓得颤抖不已。他们除了磨柴刀菜刀镰刀铡刀，每家必有的一杆腰刀，也磨得雪亮，寒光在刃口波动着跳荡着爆发着，激动着人们的某种凶念。这些刀曾经在锈钝中沉睡，现在一把把锃亮地苏醒，在蛮子即蛮人即蛮人三家们的手中勃跃着生命，使人们不自觉地互相远离几许。如果不是人们把刀柄紧紧握住，它们似乎全都会白行其是，嗖嗖嗖呼啸着夺门而去扑向各自的目标，干出人们要大吃一惊的事情--它们迟早会要这样干的。
　　我可以把这一习俗，看做他们一年之初准备农事的仪式，不作干戈的联想。但不大说得通的是，准备农事主要应该磨锄头，磨犁头，何以磨腰刀？刀光一亮，春天就来了。三月三是刀刃上空气的颤动。．马桥弓
　　马桥的全称是&"马桥弓&"。弓指村寨，但包括村寨的土地，显然是传统的一种面积单位。一弓就是方圆一矢之地。马桥弓约有四十来户人家，还有十几头牛以及猪狗鸡鸭，偎着大小两片狭长山谷里的水田。这个村子的四至是：东接双龙弓的田土，可遥望罗江。北向天子岭的起伏山脉，与岔子沟以天子岭上的水流走向为据，骑岭分界。西邻张家坊。南通龙家滩，并有小道与六十年代建成的长（沙）岳（阳）公路连接，如果坐汽车去县城，就得走这条路线。
     ……