《汉英词典》(修订版)于1995年出版后，广受国内外广大读者的好评，曾先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖。和“全国优秀畅销书奖。。进入新的世纪，中国社会迅猛发展，语言生活日新月异，汉语词汇快速更新。为了反映汉语的最新变化，《汉英词典》便有了再版的必要。
　　2000年，在外语教学与研究出版社的组织下，以北京外国语大学专家学者为主体的编修团队开始着手《汉英词典》(修订版)的修订工作，前后几十载。修订者尽量保持《汉英词典》前两版的原有格局和特色，譬如大部分取自经典、诗词、近代白话小说的例证得到保留，并沿用了1978年版所制定、1995年修订版所遵循的编纂思路：一是兼顾学术和实用；二是以语文为主，兼顾百科；三是以普通话为准，兼承书面传统，酌釆方言词汇。在此基础上，修订者与时俱进，紧扣时代脉搏，积极反映语言生活实际，完成了卓有成效的修订，并进行了一些有益的尝试。

《汉英词典》是新中国汉英类词典的开山之作、奠基之作、经典之作，具有重大里程碑意义。三十多年来，三代编纂者前赴后继，默默耕耘，使之日臻完善，广受国内外广大读者好评，并当之无愧地荣获了“中国图书奖”、““国家辞书一等奖”和“全国优秀畅销书奖”等学界最高荣誉。今天，站在新的历史起点上的《汉英词典》（第三版），必将成为中外交流、中华文化走出去的一件利器。

《汉英词典》的过去、现在和未来（第三版）序言The Past, Present, and Future of theDictionary (Preface to the 3rd Edition)
凡例　Guide to the Use of the Dictionary
部首检字表　Component Index
词典正文　Text of the Dictionary
附录　Appendixes