《尼耳斯·玻尔集》十二卷，是20世纪伟大的丹麦物理学家尼耳斯·玻尔所有已知著作的合集。外文版原书由尼耳斯·玻尔文献馆组编，L·罗森菲耳德、E·吕丁格尔、F·奥瑟若德先后担任主编，在1962年玻尔逝世之后即开始筹划编纂，至21世纪初才告竣工。中文版全书十二卷的翻译工作，由国内著名的玻尔与量子物理学研究专家戈革先生以极大的毅力与气魄一身任之，前十卷曾在科学出版社等处出版，后两卷则是首次以全新的面貌呈现在中国读者面前。本书是《尼耳斯·玻尔集》的第八卷《带电粒子在物质中的穿透（1912—1954）》，J.陶尔森编，收录作者1912至1954年间关于带电粒子在物质中的穿透情况的研究著作。分“经典理论”等三编。各编前都有知名学者撰写的介绍该期作者相关研究工作的引言。

译者说明第八卷前言目录期刊名称缩写表名词缩写表致谢辞（中译本略） 第一编 经典理论引言 1.玻尔在曼彻斯特的第一次停留（1912） 2.达尔文的α射线吸收理论（1912） 3.玻尔的第一篇关于带电粒子的吸收的论文（1912—1913） 4.玻尔的第二篇关于带电粒子的吸收的论文（1915） 5.量子化能量传递问题（1913—1916） 6.哥本哈根的实验工作（1918—1920） 7.第二种碰撞（1921—1922） 8.关于碰撞问题的通信（1921—1922） 9.《论原子在碰撞中的表现》（1925）I.物理实验，曼彻斯特Ⅱ.运动带电粒子Ⅲ.论运动带电粒子在通过物质时的减速理论Ⅳ.论α射线和β射线的吸收V.论α射线和卢射线在通过物质时的速度减低Ⅵ.关于α射线和卢射线的吸收的普遍论述（在1915年7月份的论文中被略去的部分）Ⅶ.α射线和β射线的速度减低的计算Ⅷ.论快速运动带电粒子在通过物质时的减速理论Ⅸ.关于α射线的散射的札记X.关于原子理论的晚近工作Ⅺ.论原子体系和自由带电粒子之间的碰撞结果[1]Ⅻ.论原子体系和自由带电粒子之间的碰撞结果[2] 第二编 穿透的普遍理论引言 1.电子在原子碰撞中的俘获和损失（1925—1926） 2.碰撞现象的量子力学处理（1926—1930） 3.在哥本哈根对碰撞问题的处理（193l一1932） 4.和E·J·威廉斯一起进行的关于碰撞问题的工作 5.裂变碎片的散射和阻止（1940） 6.《原子级粒子对物质的穿透》（1940—1948） 7.重离子对电子的俘获和损失（1950—1954）I.原子碰撞问题和有关核蜕变的晚近发现Ⅱ.和威廉斯一起进行的关于碰撞问题的工作Ⅲ.玻尔在普林斯顿发表的演讲的笔记Ⅳ.裂变碎片的散射和阻止[1]V.论铀核蜕变中发射的碎片[1]Ⅵ.论铀核蜕变中发射的碎片[2]Ⅶ.裂变碎片的散射和阻止[2]Ⅷ.裂变碎片的速度一射程关系[1]Ⅸ.裂变碎片的速度一射程关系[2]X.1948年论文的第一份内容提纲Ⅺ.带电粒子之间的碰撞Ⅻ.经典理论及量子理论中的阻止本领和电离XⅢ.有关阻止本领的两篇札记 内容目录 电荷为Z1e而速度为V的核从电荷为Z2e的核俘获一个电子的几率 快速运动带电粒子所引起的电离XⅣ.1948年论文的早期内容提纲XV.原子级重粒子对物质的穿透XⅥ.汤马斯的和克喇摩斯的电子俘获表示式的比较XⅦ.关于散射和阻止的演讲瑚.原子级重粒子对物质的穿透——引言XⅨ.关于能量守恒定律的札记XX.1943年9月间的穿透论文的目录ⅪⅡ.黑板照片XⅫ.原子级粒子对物质的穿透XXⅢ.在1948年的第八届索尔威会议上的讨论发言XXⅣ.高核电荷快速运动离子对电子的俘获[1]XXV.高核电荷快速运动离子对电子的俘获[2]XXⅥ.玻尔在N·O·拉森的博士论文答辩会上的发问笔记XXⅦ.拉森的和林德哈德的关于裂变碎片的论文XXⅧ.重离子穿透物质时引起的电子俘获和电子损失附录E·J·威廉斯，普通的空间一时间概念在碰撞问题中的应用以及经典 理论和玻恩近似的关系 第三编 通信选（1913—1950）引言所收信件的目录通信正文 帕垂克·M·S·布拉开特 菲利克斯·布劳赫 马科斯·玻恩 威廉·劳伦斯·布喇格 玛丽·居里 克里夫·科茨伯孙 安德雷安·丹尼耳·佛克尔 喇耳夫·霍瓦尔德·否勒 杰姆斯·弗兰克 汉斯·马瑞乌斯·汉森 道格拉斯·R·哈特瑞 沃尔纳·海森伯 乔治·H·亨德孙 乔治·德·希维思 弗里茨-卡耳卡尔 奥斯卡·克莱恩 马丁·努德森 弗里茨·K·W-考耳若什 亨德瑞克·安东尼·克喇摩斯 威利斯·E·兰姆 尼耳斯·奥维·拉森 汤马斯·劳瑞特森 欧内斯特·马尔斯登 哈瑞·密耳顿·密勒 内维耳·F·莫特 卡尔·威尔海姆·奥席恩 罗伯特·L·普拉兹曼 海因里希·若什·封·特若本伯 斯外恩·罗西兰 欧内斯特·卢瑟福 麦·纳德·萨哈 爱德华·泰勒 约翰·A·惠勒 伊万·杰姆斯·威廉斯尼耳斯·玻尔文献馆所藏有关稿本简目 引言索引

译者说明第八卷前言目录期刊名称缩写表名词缩写表致谢辞（中译本略）    第一编  经典理论引言    1.玻尔在曼彻斯特的第一次停留（1912）    2.达尔文的α 译者说明第八卷前言目录期刊名称缩写表名词缩写表致谢辞（中译本略） 第一编 经典理论引言 1.玻尔在曼彻斯特的第一次停留（1912） 2.达尔文的α射线吸收理论（1912） 3.玻尔的第一篇关于带电粒子的吸收的论文（1912—1913） 4.玻尔的第二篇关于带电粒子的吸收的论文（1915） 5.量子化能量传递问题（1913—1916） 6.哥本哈根的实验工作（1918—1920） 7.第二种碰撞（1921—1922） 8.关于碰撞问题的通信（1921—1922） 9.《论原子在碰撞中的表现》（1925）I.物理实验，曼彻斯特Ⅱ.运动带电粒子Ⅲ.论运动带电粒子在通过物质时的减速理论Ⅳ.论α射线和β射线的吸收V.论α射线和卢射线在通过物质时的速度减低Ⅵ.关于α射线和卢射线的吸收的普遍论述（在1915年7月份的论文中被略去的部分）Ⅶ.α射线和β射线的速度减低的计算Ⅷ.论快速运动带电粒子在通过物质时的减速理论Ⅸ.关于α射线的散射的札记X.关于原子理论的晚近工作Ⅺ.论原子体系和自由带电粒子之间的碰撞结果[1]Ⅻ.论原子体系和自由带电粒子之间的碰撞结果[2] 第二编 穿透的普遍理论引言 1.电子在原子碰撞中的俘获和损失（1925—1926） 2.碰撞现象的量子力学处理（1926—1930） 3.在哥本哈根对碰撞问题的处理（193l一1932） 4.和E·J·威廉斯一起进行的关于碰撞问题的工作 5.裂变碎片的散射和阻止（1940） 6.《原子级粒子对物质的穿透》（1940—1948） 7.重离子对电子的俘获和损失（1950—1954）I.原子碰撞问题和有关核蜕变的晚近发现Ⅱ.和威廉斯一起进行的关于碰撞问题的工作Ⅲ.玻尔在普林斯顿发表的演讲的笔记Ⅳ.裂变碎片的散射和阻止[1]V.论铀核蜕变中发射的碎片[1]Ⅵ.论铀核蜕变中发射的碎片[2]Ⅶ.裂变碎片的散射和阻止[2]Ⅷ.裂变碎片的速度一射程关系[1]Ⅸ.裂变碎片的速度一射程关系[2]X.1948年论文的第一份内容提纲Ⅺ.带电粒子之间的碰撞Ⅻ.经典理论及量子理论中的阻止本领和电离XⅢ.有关阻止本领的两篇札记 内容目录 电荷为Z1e而速度为V的核从电荷为Z2e的核俘获一个电子的几率 快速运动带电粒子所引起的电离XⅣ.1948年论文的早期内容提纲XV.原子级重粒子对物质的穿透XⅥ.汤马斯的和克喇摩斯的电子俘获表示式的比较XⅦ.关于散射和阻止的演讲瑚.原子级重粒子对物质的穿透——引言XⅨ.关于能量守恒定律的札记XX.1943年9月间的穿透论文的目录ⅪⅡ.黑板照片XⅫ.原子级粒子对物质的穿透XXⅢ.在1948年的第八届索尔威会议上的讨论发言XXⅣ.高核电荷快速运动离子对电子的俘获[1]XXV.高核电荷快速运动离子对电子的俘获[2]XXⅥ.玻尔在N·O·拉森的博士论文答辩会上的发问笔记XXⅦ.拉森的和林德哈德的关于裂变碎片的论文XXⅧ.重离子穿透物质时引起的电子俘获和电子损失附录E·J·威廉斯，普通的空间一时间概念在碰撞问题中的应用以及经典 理论和玻恩近似的关系 第三编 通信选（1913—1950）引言所收信件的目录通信正文 帕垂克·M·S·布拉开特 菲利克斯·布劳赫 马科斯·玻恩 威廉·劳伦斯·布喇格 玛丽·居里 克里夫·科茨伯孙 安德雷安·丹尼耳·佛克尔 喇耳夫·霍瓦尔德·否勒 杰姆斯·弗兰克 汉斯·马瑞乌斯·汉森 道格拉斯·R·哈特瑞 沃尔纳·海森伯 乔治·H·亨德孙 乔治·德·希维思 弗里茨-卡耳卡尔 奥斯卡·克莱恩 马丁·努德森 弗里茨·K·W-考耳若什 亨德瑞克·安东尼·克喇摩斯 威利斯·E·兰姆 尼耳斯·奥维·拉森 汤马斯·劳瑞特森 欧内斯特·马尔斯登 哈瑞·密耳顿·密勒 内维耳·F·莫特 卡尔·威尔海姆·奥席恩 罗伯特·L·普拉兹曼 海因里希·若什·封·特若本伯 斯外恩·罗西兰 欧内斯特·卢瑟福 麦·纳德·萨哈 爱德华·泰勒 约翰·A·惠勒 伊万·杰姆斯·威廉斯尼耳斯·玻尔文献馆所藏有关稿本简目 引言索引