《法律史译评》是一部有益于推动国内外法律史学交流的学术成果。当前，法律史学研究正处在一个.重要的发展和转折时期。为了推动这门学科持续繁荣和走向科学，我们在充分肯定学界多年来取得的重要进展的同时，必须针对法史研究的缺陷和薄弱环节，拓宽研究领域，探讨尚未涉及或存有疑义的新问题；必须坚持实事求是的认识论，改进研究方法；必须进一步加强与国内外法学界、历史学界、考古学界特别是法史学界的学术交流，吸收他们的学术创见，以开阔学术视野，提高学术水平，更加全面、科学地认识和阐述中国法律发展史。因此，《法律史译评》的推出，可谓适当其时，对法，史学界的中青年学者骨干进一步开拓视野、加强学术交流、增进学术磋商、繁荣中国法律史学研究有一定的价值。

　一、有关居赀赎债系城旦舂者的探讨
　二、指示爵位的身份序列
　三、秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列
　结语
秦汉时期的亭吏及其与他官的关系
　一、亭长与校长
　二、亭的其他人员
　三、亭与其他官署、官吏的关系
　结语
笞杖的变迁——从汉的督笞至唐的笞杖刑
　前言：唐的笞杖刑
　一、秦汉的笞刑
　二、魏晋的笞杖刑

秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列

　前言

　一、有关居赀赎债系城旦舂者的探讨

　二、指示爵位的身份序列

　三、秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列

　结语

秦汉时期的亭吏及其与他官的关系

　一、亭长与校长

　二、亭的其他人员

　三、亭与其他官署、官吏的关系

　结语

笞杖的变迁——从汉的督笞至唐的笞杖刑

　前言：唐的笞杖刑

　一、秦汉的笞刑

　二、魏晋的笞杖刑

　三、北朝的笞杖

　结语：从刑、督至刑罚

三国魏文帝的法制改革与妖言罪的镇压——古代中国法的一个分歧点

　前言

　一、三国魏文帝的“妖谤赏告之法”的改定

　二、西汉文帝的废止“诽谤”罪与继续处罚“妖言”罪

　三、秦之“诽谤”与“妖言

　四、汉的“妖言”=谶纬之说与“大逆不道

　五、魏文帝奖励告发“妖言”的理由——预防王朝被篡夺

　结语

论唐代城市乡里与坊的关系

　前言

　一、对乡、里与坊重叠结构说的疑问

　二、唐朝乡里的属地性

　三、表示地点的乡一坊

　四、“里第”与“私第”

　五、唐代京城内的乡里和坊

　结语：藤原京、平城京的条坊与唐代的坊、里

敦煌·吐鲁番出土唐代法制文献研究之现状

　前言

　一、有关敦煌·吐鲁番出土法制文献的研究环境的急剧变化——TTD-I出版以后的资料整理状况

　二、TTD Supplement的出版与此后的“发现”

　结语

为何要诉“冤”——明代告状的类型

　前言

　一、“冤抑之事”与“争论之事”

　二、“重罪”与“细事”的政策

　……

区别流品：17世纪中国的奴婢身份、法律与司法对待

清朝法规范中的“财产关系图像”——以住房及田土为例

传统中国法中的“戏杀”与“疏忽”

清朝初期的“恤刑”（五年审录）

清代秋审文书与蒙古——关于18世纪后半期-20世纪初蒙古死刑案件之处理

“淆乱视听”：西方人的中国法律观——源于鸦片战争之前的错误认知

北京政府时期的覆判制度

中国民法形成过程中的权利、自由与习惯（1900-1936）

　　周东平，1961年生，福建周宁人。史学博士，厦门大学法学院教授、博士生导师，曾任日本京都大学人文科学研究所客座教授。在《历史研究》《法学研究》《东洋史研究》（曰）、《东方学报》（日）等国内外重要刊物发表论文数十篇，出版独著、合著及译著多部，主持国家社科基金、福建省社科基金，参与多项国际合作研究项目。

　　朱腾，1982年生，浙江舟山人。法学博士，厦门大学法学院讲师，中国社会科学院法学所博士后。曾在《哲学研究》《清华法学》《政法论坛》等重要期刊发表论文二十余篇，出版独著、合著及译著多部，主持及参与国家社科基金等项目多项。

秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列
　前言
　一、有关居赀赎债系城旦舂者的探讨
　二、指示爵位的身份序列
　三、秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列
　结语
秦汉时期的亭吏及其与他官的关系
　一、亭长与校长
　二、亭的其他人员
　三、亭与其他官署、官吏的关系
　结语
笞杖的变迁——从汉的督笞至唐的笞杖刑
　前言：唐的笞杖刑
　一、秦汉的笞刑
　二、魏晋的笞杖刑

秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列

　前言

　一、有关居赀赎债系城旦舂者的探讨

　二、指示爵位的身份序列

　三、秦汉时代的刑罚与爵制性身份序列

　结语

秦汉时期的亭吏及其与他官的关系

　一、亭长与校长

　二、亭的其他人员

　三、亭与其他官署、官吏的关系

　结语

笞杖的变迁——从汉的督笞至唐的笞杖刑

　前言：唐的笞杖刑

　一、秦汉的笞刑

　二、魏晋的笞杖刑

　三、北朝的笞杖

　结语：从刑、督至刑罚

三国魏文帝的法制改革与妖言罪的镇压——古代中国法的一个分歧点

　前言

　一、三国魏文帝的“妖谤赏告之法”的改定

　二、西汉文帝的废止“诽谤”罪与继续处罚“妖言”罪

　三、秦之“诽谤”与“妖言

　四、汉的“妖言”=谶纬之说与“大逆不道

　五、魏文帝奖励告发“妖言”的理由——预防王朝被篡夺

　结语

论唐代城市乡里与坊的关系

　前言

　一、对乡、里与坊重叠结构说的疑问

　二、唐朝乡里的属地性

　三、表示地点的乡一坊

　四、“里第”与“私第”

　五、唐代京城内的乡里和坊

　结语：藤原京、平城京的条坊与唐代的坊、里

敦煌·吐鲁番出土唐代法制文献研究之现状

　前言

　一、有关敦煌·吐鲁番出土法制文献的研究环境的急剧变化——TTD-I出版以后的资料整理状况

　二、TTD Supplement的出版与此后的“发现”

　结语

为何要诉“冤”——明代告状的类型

　前言

　一、“冤抑之事”与“争论之事”

　二、“重罪”与“细事”的政策

　……

区别流品：17世纪中国的奴婢身份、法律与司法对待

清朝法规范中的“财产关系图像”——以住房及田土为例

传统中国法中的“戏杀”与“疏忽”

清朝初期的“恤刑”（五年审录）

清代秋审文书与蒙古——关于18世纪后半期-20世纪初蒙古死刑案件之处理

“淆乱视听”：西方人的中国法律观——源于鸦片战争之前的错误认知

北京政府时期的覆判制度

中国民法形成过程中的权利、自由与习惯（1900-1936）