本词典为中型双语词典，条目以《现代汉语词典》为基础，参照《汉英词典》内容，广泛汲取国际语言交际实际，在包括北大在内各涉阿单位和学者多年对阿翻译实践的基础上编订，篇幅按条目和例语统计达10万余条，覆盖诸多学科常用词语，知识性和应用型特点显著，例语译文富于启示性。本词典至今仍是相关项目中国内外唯一的一部。

《汉语阿拉伯语词典》（修订版）以上世纪末老版为基础修订而成，修订版编修组成员除老版的编者专家外，新增目前一线权威阿拉伯语学者担纲。全书增补新词条约10000条，覆盖范围扩大，较老版更贴近时代发展的基本要求。修订后，收单字条目6000多，多字条目50000余。除一般词语外还收一些常见的方言和文言词语、常用的社会科学和自然科学术语，以及有关阿拉伯和伊斯兰教的专门用语。各类条目加上词化短语共十万余条。全书词语释义力求准确、简明，例句力求实用、精当，译文力求贴切、流畅，以符合双语词典知识性和应用型的特点。

北京大学阿拉伯—伊斯兰文化研究所、北京大学阿拉伯语系

体例概要
略语表
汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表
汉语拼音字母与国际音标对照表
汉语拼音查字表
部首查字表
笔画查字表
正文 1-
附录
一、现代汉语拼音方案
二、度量衡 2614
度量衡 (1)
度量衡换算表 (2)
三、数字的读法
四、化学元素表 体例概要 
略语表 
汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表 
汉语拼音字母与国际音标对照表 
汉语拼音查字表 
部首查字表 
笔画查字表 
正文 1-
附录 
一、现代汉语拼音方案 
二、度量衡 2614 
度量衡  (1) 
度量衡换算表  (2) 
三、数字的读法 
四、化学元素表  
五、世界各国、地区、首都及主要城市  
六、世界七大洲、四大洋、主要河流、湖泊、海洋、山脉、岛屿、沙漠 
七、联合国组织机构 
八、主要国际组织、会议、条约  
九、世界各大城市标准时刻表  
十、中国的行政区域 
十一、中国的主要山脉、海、河流、湖泊、岛屿与海峡 
十二、二十四节气
十三、月份名称  
十四、中国主要节日 
十五、中国历史朝代年表  
十六、中国党政机关、社会团体  
十七、中国穆斯林用语