张立丽编著的《英语原来是这样的》主要从英语 的趣味性来谈英语。全书内容与其他谈英语学习的材料几乎没有重复。《英语原来是这样的 》读起来轻松而不无收 获，看似在讲英语方面的一些笑语和小故事，实质上 每个小段都涉及英语的一个小的方面。大的标题从“商标广告 ，，到“人 名地名”，从“五颜六色”到“数字世界”，还有“ 搞怪词汇”、“英语趣话”、“英语缩略”、“人皆有错”，等等 。小的标题如 “旧金山在美国，新金山呢?”“Hillary是姓还是名 ?”“你认得单词U吗?”等，令人在轻松享受之后不知不觉长了知 识，对 英语增加兴趣。

常常听人说，英语学习很难。难在哪里?一是要花大量时间与精力，二是花了时间精力未必学得好。张立丽编著的《英语原来是这样的》通过英语的方方面面：从最简单的英语字母、标点到较为深一点的翻译来谈英语中鲜为人知的另一面，如“英语中的’s可表示什么”，“印度到处是辛格”，“世界服装名牌解码”，“你真棒，中学生就认识了十几种文字”，“非常颜色”，“两只左脚——笨手笨脚”，“宠物的名字怎么叫”，“名词用作连接词”，“外国海军趣闻”，“I’mlovin’it”，“蒋介石被译成了常凯申”等。当然，本书虽然谈的是英语的另一面，但也是英语的实质：英语重要，但学习起来不那么可怕。

第一章 入门英语

第二章 标点拼写

第三章 人名地名

第四章 商标广告

第五章 搞怪词汇

第六章 外来词语

第七章 五颜六色

第八章 数字世界

第九章 文化习俗

第十章 英语趣话

第十一章 英语缩略语

第十二章 人皆有错

第十三章 鸡零狗碎