我是个年轻人我心情不太好（挪威版《麦田守望者》，给每一个迷茫的孩子和心情不太好的大人，）_【挪威】阿澜·卢　著，宁蒙　译_9787533934033

　　我25岁，读着一个硕士，我被时间、空间、意义
　　这些事情烦扰着。
　　我知道的东西多得难以置信，
　　我知道名字，年份。数以百计。
　　我知道谁第一个上的珠穆朗玛峰，
　　我知道谁导演了那些美国最蹩脚的肥皂剧，
　　我知道当空气遇到机翼时，会在机翼上表面形成低气压，就是这玩意儿让飞机飞了起来。
　　我知道亚里士多德讲的话是啥意思。
　　我知道时间在太阳上会走得慢一点，
　　我知道的实在太多了。
　　我拿他们干吗呢？
　　我当然可以去参加“杰帕迪只是竞赛”，奖品是希腊游。
　　双人的。
　　但是我没有女朋友。我只能一个人去。
　　但是我去希腊干什么呢？
　　没有理由相信我在那儿会更开心。
　　要是我能有一种非常靠谱的感觉，觉得一切都会好起来，那该多好。

　　保罗?戴维斯教授，
　　
　　我是个年轻人，并且心情不太好。我有一个好朋友和一个坏朋友，我还有个没有我善良的哥哥。我没有女朋友。
　　我以前是个学生，但是我退学了。大多数白天我都呆在哥哥的公寓里思考，晚上我就对着墙壁扔球并且在它弹回来时接住。我有个玩具，就是一把槌子和一堆可以穿过一块木板的塑料棍子，我把棍子都敲下去然后翻转木板再敲一遍。
　　有时我会读您写的书。就是关于时间的那本。我不喜欢时间会流逝这个想法，而您好像说时间不存在，这让我很高兴，但我并不确定我完全理解您的意思。
　　您还说宇宙有朝一日会崩塌。
　　您说了许多可怕的事情。
　　我很希望获得一种凡事都有意义的感觉，并且一切都会有好结果。
　　此刻我没有这种感觉。
　　我想问您十二个问题，如果您能一一回答，我将不胜感激。
　　
　　问题是这样的：
　　
　　一．时间是否存在？
　　
　　二．宇宙的尺度是否让您恐惧？
　　三．您是不是有时会觉得您做的一切都是徒劳的，因为太阳在五十亿年后就会燃烬？
　　
　　四．你喜不喜欢对着墙壁扔球然后再把它接住？
　　你经常这么做吗？
　　如果你有时间的话会不会更经常这么做？
　　
　　五．如果爱因斯坦现在还活着，您觉得他会不会成为您的朋友？
　　
　　六．过去、现在和将来怎么可能同时存在？
　　
　　七．您是不是有时候但愿您不知道您知道的这些事，可以自由自在地在海滩上奔跑，无忧无虑且无知？
　　
　　八．您觉得大爆炸是巧合吗？
　　
　　
　　九．我没有要求出生。别人也没有。宇宙的庞大和复杂让我觉得自己无比渺小且毫无责任感。这让我觉得唯一有意义的事就是好好享受时光。您是否理解这种感觉？您自己有没有这种感觉？
　　
　　十．您是否认为人脑有足够思考无穷问题的能力？
　　
　　
　　十一．您是否也不赞成在电视广告上把食品做成动画，例如饼干跳舞然后跳进奶酪？
　　
　　十二．您是不是有时候会因为您处理的数字如此巨大而忍不住放声大笑？
　　
　　非常感谢。
　　
　　【球】
　　
　　昨天我列了张表，看看我都有什么，没有什么。
　　我有：
　　－一辆不错的自行车
　　－一个好朋友
　　－一个坏朋友
　　－一个哥哥（在非洲？）
　　－父母
　　－祖父母
　　－一大笔助学贷款
　　－一个高中文凭
　　－一架照相机
　　－一把（借来的）钱
　　－一双几乎全新的跑鞋
　　
　　我没有：
　　－计划
　　－激情
　　－女朋友
　　－靠谱并觉得一切终会好起来的感觉
　　－上进心
　　－钟表
　　
　　今天我检查了几次那张表，发现我有的还是比没有的多。我有11样东西。我缺6样东西。这很可能是一线曙光。
　　但是仔细分析了一下以后我清楚地认识到这完全是一个相当不平衡的数学公式。根本算不到一块儿。
　　有些我拥有的其实根本无足轻重，而大多数我没有的东西却都是我理想生活的核心。
　　比如我想用我的坏朋友换一点激情。或者换个女朋友。
　　眼睛都不带眨一下。
　　但是我也明白其它项目就不能这么随心所欲了。
　　我把表上的数字加着玩：
　　11＋6。
　　等于17。关系到生活的真髓，这还是个相当大的数字。我得意了那么几秒钟。但这并没有什么实质性的意义。把有的和没有的东西加起来是件愚蠢的事。更何况有些东西还并没那么要紧。
　　
　　
　　【鸟】
　　另一个故事。
　　还是美好世界的故事。
　　发生在我出生之前。
　　我哥哥和我的父母当时在丹麦度假。他们在海边租了一套房子。
　　我不知道那年夏天我哥哥几岁。
　　但我想他应该很小。大概七岁。
　　他跑来跑去、在海里游泳还朝水里扔木棍和其他东西。
　　他一定很开心。
　　一天他发现一只受伤的小鸟。我相信是只小海鸥。它躺在那儿。飞不起来。
　　哥哥没有经历过病痛和死亡。
　　他很怜悯小鸟。他觉得它这样躺着又难受又孤单很可怜。他希望它能健康起来，它应该飞回亲友身边，开开心心地做海鸥们应该做的事情。
　　哥哥把小鸟捧在手里。他小心地把它带回别墅,放在一个垫了羊毛的纸盒子里。他喂它水和食物，还和它聊天。
　　小鸟是我哥哥早晨醒来时想到的第一件事，也是他睡觉前想着的最后一件。早晨他会跑出去看看小鸟怎么样，晚上他会和它道晚安并小心地抚摸它的翅膀。
　　哥哥喜欢上了小鸟。
　　小鸟的健康对哥哥来说变得非常重要。
　　我们的父母也希望小鸟能恢复健康。他们能看出哥哥对小鸟投入了多少感情。他们担心要是它死了他会伤心。
　　
　　哥哥深信小鸟在一天一天好起来。他觉得能看出来。他一直以为它随时都会恢复，然后它就会飞回自由的怀抱。
　　但故事并不是这样发展的。
　　
　　一天早晨，哥哥还在熟睡，爸爸发现小鸟死了。
　　他把它埋在屋外的空地里。
　　哥哥醒来后爸爸告诉他小鸟恢复了健康，已经飞走了。他说哥哥把它照顾得很好，对它很体贴，所以它就又好起来了。
　　无论是妈妈还是爸爸都不忍心说出小鸟以死的真相。
　　也许他们觉得哥哥早晚都会经历悲伤的事。他们要力所能及地保护他。
　　哥哥为了救小鸟已经尽了全力。
　　现在他知道它飞走了。
　　他很高兴。这种感觉真好，想着小鸟在别处，健健康康的。他曾经救助过它。
　　唯一让他遗憾的是，他没有说再见。
　　
　　哥哥当时一定觉得世界特别美好。一切不全是徒劳的，有时候事情也不总是变坏，也会变好。
　　
　　哥哥至今仍然以为海鸥恢复了健康。
　　从来没有人把真相告诉他。
　　　　

你还可能感兴趣

我要评论