笔译技巧与实践_郑意长，韩子钰_9787566310361

　《全国翻译专业系列规划教材：笔译技巧与实践》以传统翻译教材体系为基础，兼顾语篇翻译法，适当引入当代翻译流派的某些学术研究成果，这有助于翻译学习者开阔理论视野，提高对翻译本质、翻译技巧及翻译理论的认知，为进一步学习和研究打好基础。

　二、翻译下列政论语篇
　　1.我们建立了社会主义制度，实现了中国历史上最广泛、最深刻的社会变革。我们创造性地实现了由新民主主义到社会主义的转变，全面确立了社会主义的基本制度，使占世界人口四分之一的东方大国进入了社会主义社会。这是中国社会变革和历史进步的巨大飞跃，也极大地支持和推进了世界社会主义事业。我们完成了新民主主义革命任务，实现了民族独立和人民解放。经过北伐战争、土地革命战争、抗日战争和解放战争，打败日本军国主义的侵略，推翻国民党反动统治，建立了中华人民共和国。中国人从此站立起来了，中华民族的发展从此开启了新的历史纪元。
　　2.2009年是新世纪以来我国经济发展最为困难的一年。去年这个时候，国际金融危机还在扩散蔓延，世界经济深度衰退，我国经济受到严重冲击，出口大幅下降，不少企业经营困难，有的甚至停产倒闭，失业人员大量增加，农民工大批返乡，经济增速陡然下滑。
　　在异常困难的情况下，全国各族人民在中国共产党的坚强领导下，坚定信心，迎难而上，顽强拼搏，从容应对国际金融危机冲击，在世界率先实现经济回升向好，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。
　　过去的一年，极不平凡，令人振奋。我们隆重庆祝新中国成立60周年。抚今追昔，伟大祖国的辉煌成就极大地激发了全国人民的自信心和自豪感，极大地增强了中华民族的向心力和凝聚力，极大地提升了我国的国际地位和影响力，必将激励我们在中国特色社会主义道路上继续奋勇前进。
　　3.-九九八年一月，为寻求和扩大两岸关系的政治基础，中国政府向台湾方面明确提出，在统一之前，坚持一个中国原则，也就是坚持世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。
　　4.当前最重要的任务是发展国民经济、提高国民生活水平。为了实现这个目标，我们必须改革旧的经济体制，以便进一步解放生产力。我们应当向世界敞开大门，以便学习其他国家先进的科学和技术。只要我们坚持改革开放政策，就一定能把我国建成强大的社会主义国家。
　　三、翻译下列新闻语篇
　　1.瓦杰帕伊结束访华回国与中国多位领导人会晤印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊结束了对中国为期六天的正式访问，于27日下午乘专机离沪回国。
　　这是印度总理十年来首次访问中国。中国多位领导人与瓦杰帕伊在北京举行会晤，就双边关系和共同关心的地区及国际问题广泛交换意见。双方签署了《中华人民共和国和印度共和国关系原则和全面合作的宣言》等11个合作文件，加强了两国在各个领域的交流和合作。瓦杰帕伊于22日抵达北京。在京期间，他到北京大学和两国企业界人士举办的经济合作和发展研讨会上发表了演讲。
　　中印双方高度评价此次访问取得的成果。双方一致认为，访问增进了两国政府、两国领导人和两国人民之间的相互理解和信任，标志着中印双方为在新世纪加强全面合作迈出了新的步伐。
　　2.磁悬浮列车按悬浮机理可分为电磁式和电动式，按材料可分为常导型和超导型。目前，日本和德国分别建成长度为18.4公里和31.5公里的磁悬浮试验线，试验速度分别达到552公里／小时和450公里／小时，日本为电动超导式，德国为电磁超导式，均未投入商业运营。
　　3.李德水进一步分析认为，如果听任跨国公司恶意并购中国民族工业，自主品牌和创新能力将逐步消失，国内龙头企业的核心部分，关键技术和高附加值就可能完全被跨国公司所控制，中国由此将会出现核心技术缺乏症。
　　4.五年新增节水灌溉面积1亿亩、新增沼气用户1650万户、新建改建农村公路130万公里，解决了9748万农村人口饮水困难和饮水安全问题，建立了重大动物疫病防控体系，防止了高致病性禽流感等疫情的蔓延。
　　四、翻译下列旅游语篇
　　1.鹿回头公园位于三亚市区以南3公里，关于这个公园，有一个美丽动人的爱情故事。相传很久以前一位黎族的猎人追逐一头山鹿，从五指山一直追到南中国海。当山鹿面对大海，无路可逃时，回头一望，突然变成一位美丽的少女。以此传说建成的壮观雕塑“鹿回头”已成为浪漫爱情的见证。鹿回头公园也是登高鸟瞰三亚市和三亚湾全景的首选之地。
　　2.人们留恋杭州，很大程度上是因为眷恋西湖的美。西湖是杭州的灵魂。人们常常把它与瑞士的日内瓦湖一起比作是世界上东西辉映的两颗明珠。西湖确实如同一颗明珠一样光彩照人，让人喜爱。早在1982年，国务院就把西湖列为首批国家重点名胜区之一。
　　西湖三面临山，一面正对着市中心，仿佛一个温暖的怀抱，把她围在中央。西湖犹如中国古代四大美女中的西施，无论晴雨，无论四季更迭，都有着美丽的容颜，所以人们评论说：“天下西湖三十六，就中最好是杭州。”不论是多年居住在这里的人们，抑或是匆匆而过的旅客，无不为它的迷人风景所倾倒，无不对它产生出真挚而热切的情感。
　　西湖处处有美景。湖中分布着一山二堤三岛。“山”是指孤山，它好像是西湖水面上的一顶花冠，精致、和谐。孤山不仅景色宜人，而且有很多名人在此驻足，是一个充满人文气息的地方。“二堤”当然就是指白堤和苏堤了，它们仿佛两条缎带，漂浮在西湖之上，把西湖分成里湖、外湖等几个部分。早先人们疏浚西湖，把湖底的淤泥堆积起来，就成了湖中长堤。后来经过不断的修整，两条长堤上四时花开，姹紫嫣红，景色十分宜人。“三岛”是指三潭印月（即小瀛洲）、湖心亭和阮公墩，倒映在水中，岛中又有湖，说不尽的精巧玲珑，让人流连忘返。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论