著者志在撰写传世之作，为此呕心沥血十一年。本书运用高邮王氏方法，考释了《论语》中162个疑难问题。为惠及读者，一反惯例，做成“译注”—阳春白雪的内容，下里巴人的形式，是迄今第一部较为全面地运用现代语言学方法注解古书的著作，给出了《论语》的全部现代汉语翻译。

清代高邮王氏父子，解读古书博精。《论语新注新译》运用王氏方法，板凳一坐十年冷，考释了《论语》中162个疑难问题。为惠及读者，一反惯例，做成“译注”——阳春白雪的内容，下里巴人的形式。

杨逢彬，长沙人，钟叔河先生说他“是一个有理想家气质的做学问（to philomathes）的人”。师从北大中文系郭锡良先生，获博士学位。曾任武汉大学中文系教授，现任上海大学中文系教授。所著《殷墟甲骨刻辞词类研究》获王力语言学奖、广东省图书奖。编有《积微居友朋书札》等。

目 録卷首的話…………………………………………………………… １導 言……………………………………………………………… １例 言……………………………………………………………… １學而篇………………………………………………………… １爲政篇第二 ……………………………………………………… １６八佾篇第三 ……………………………………………………… ４３里仁篇第四 ……………………………………………………… ６５公冶長篇第五 …………………………………………………… ７８雍也篇第六……………………………………………………… １０５述而篇第七……………………………………………………… １３０泰伯篇第八……………………………………………………… １４８子罕篇第九……………………………………………………… １６２鄉黨篇第十……………………………………………………… １８９先進篇第十一…………………………………………………… ２０６顔淵篇第十二…………………………………………………… ２２５子路篇第十三…………………………………………………… ２３８憲問篇第十四…………………………………………………… ２６３衛靈公篇第十五………………………………………………… ２９３季氏篇第十六…………………………………………………… ３１４陽貨篇第十七…………………………………………………… ３２７微子篇第十八…………………………………………………… ３４８子張篇第十九…………………………………………………… ３６３堯曰篇第二十…………………………………………………… ３８０附 録?大中華文庫?論語?前言 …………………………………… ３９０“嚴夷夏大防”抑或“重君臣大義” …………………………… ４０８?論語?“何有於我”解 ………………………………………… ４２２也談?論語?中的“人”與“民” ………………………………… ４３３?論語?疑難詞句考證索引 …………………………………… ４６３後 記…………………………………………………………… ４７０