《实用英语口译教程（第三版）（下）》是一部融口译技巧、专题训练和百科知识为一体的口译教程，语料丰富、内容实用，全面反映了新世纪以来中国内政外交和社会经济生活。第三版在原书第二版基础上更新了大部分语篇材料，涵盖了各专题下最新的方针政策与发展动向，总结归纳了常用的词汇与专题表达结构，既体现口译工作的特点和要求，也符合口译教育的基本规律。

具有中国特色的政经类内容翻译一直是学习翻译学生的一个难点，本书语料丰富，从背景阅读入手，帮助学生进行译前准备，储备背景知识，并总结罗列了各专题下的词语与表达法，辅以翻译练习、实用知识和翻译功能技巧，使学习者能够进行全面、科学、有效的口译学习。同时也适合相关领域的工作者参考学习。

　　冯建中，解放军国际关系学院教授、硕士生导师、历史学博士。长期从事英语教学、口译教学20余年。主要研究方向为口译理论、教学与实践，欧美能源战略。曾在联合国和我国驻外机构从事联络和口笔译工作多年。

第13单元中国旅游
背景阅读
1．温家宝在世界旅游组织第l 5届全体大会开幕式上的讲话
2．国家旅游局局长邵琪伟在第十届世界旅游旅行大会圆形会场会议上的主旨发言
3．世界旅游组织秘书长在“中国最佳旅游城市颁奖仪式”上的讲话
专题词语与表达法
口译练习
（1）中国菜
（2）Remarks at the Tourism Promotion Conference of the 2005
Guangdong International Tourism and Culture Festival
（3）习近平主席在俄罗斯中国旅游年开幕式上的致辞
功能技巧
中餐菜谱翻译

第14单元中国教育
背景阅读
1．国家中长期教育改革和发展的指导思想、工作方针、战略目标和战略主题
2．我国未来教育改革十大试点
3．携手促进孔子学院可持续发展——国务委员、孔子学院总部理事会主席刘延东
在第五届孑L子学院大会上的主旨演讲
专题词语与表达法
口译练习
（1）中国驻南非大使田学军在2012年非洲地区孔子学院联席会议上的讲话
（2）国务委员刘延东在第四届中外大学校长论坛上的致辞
功能技巧
中国专业技术职称英译法

第15单元中国文化
背景阅读
1．扎实推进社会主义文化强国建设
2．中央外宣办新闻发布会介绍深化文化体制改革情况
3．温家宝在中欧文化高峰论坛上的致辞
专题词语与表达法
口译练习
（1）文化相融天涯咫尺
（2）胡锦涛在美国耶鲁大学的演讲
……
第16单元中国人口与计划生育
第17单元中国医疗卫生
第18单元中国少数民族和宗教
第19单元中国体育
第20单元中国科技
第21单元中国国防
附录
推荐书目（资源）