《格列佛游记(全译本 成人版)》通过格列佛在利立浦特、布罗卜丁奈格、飞岛国、慧骃国的奇遇,反映了18世纪前半期英国统治阶级的腐败和罪恶。还以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念,作者用了丰富的讽刺手法和虚构的幻想写出了荒诞而离奇的情节,深刻地反映了当时的英国议会中毫无意义的党派斗争,统治集团的昏庸腐朽和唯利是图,对殖民战争的残酷暴戾进行了揭露和批判;同时它在一定程度上歌颂了殖民地人民反抗统治者的英勇斗争。
第一部 小人国游记
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第二部 巨人国游记
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第三部 无名岛游记
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第四部 慧驷国游记
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
《格列佛游记(全译本 成人版)》:
她常常照我的意思把我从箱子里拿出来,让我呼吸呼吸空气,看看四周的风景,不过她总是将一根类似小孩子学走路时用的牵引带紧紧地拽住我。沿途我们经过五六条比尼罗河、恒河还要宽许多、深许多的河流,如果想看到伦敦桥下泰晤士河那样的小河流是根本不可能的。我们在路上一共走了10个星期,除了到许多村庄和私人家庭表演之外,我还在18个大城镇里被展出过。
10月26日,我们抵达首都,在他们的语言中,首都被称为“罗布格拉德”,意思是“宇宙的骄傲”。我主人在离皇宫不远的一条主干道上找了个住处,又按老样子开始张贴广告,把我的外貌和技能作了详细的介绍。他租下一间300英尺宽的大房子,准备了一张直径6英尺的圆桌,让我在上面表演。他又在距离桌沿3英尺的桌面上围了一圈3英尺高的木栅栏,以防我跌下桌去。我一天演出10场,所有的人看了都惊叹不已,非常的满意。我现在能说一口还算可以的本地话,而且他们对我说什么,我都完全听得懂。另外,我还学会了他们的字母,有时也能勉强解释出个别句子的意思,这都是因为不管待在家中,还是在旅途的空闲时间里,我的小保姆总是会教我。她口袋里放着一本比《桑松地图册》大不了多少的小书,那是一本专门给小姑娘看的普及读物,书中简要地介绍了他们的宗教。她就是用这本书来教我识字并学习词义。
第三章
现在我比过去更加辛苦,没几个星期,身体就发生了很大的变化。我的主人靠我赚到的钱越多就越贪得无厌。现在我只剩一把骨头了。这个可恶的农民见我的情形,断定我肯定是活不长了,就决定尽可能地从我身上多捞一把。正当他在那里这么自我盘算准备如何处置我的时候,从朝廷来了一个“斯拉德拉尔”(就是引见官),命令我主人马上带我进宫给王后和贵妇们表演取乐。有几位贵妇已经去看过我的表演,她们把我的具体情况及离奇的事情早向王后作了报告。王后和服侍她的那些人很喜欢我的行为举止。我双膝跪下,希望王后给我吻一下她脚的荣幸,但我被放到一张桌上之后,这位仁慈的王后却把她的一个小手指头伸给了我。我马上展开双臂一把抱住。以最最尊敬的态度拿她的手指尖在我嘴唇上碰了一下。她问了我几个关于我的祖国和我的旅行情况的一般性问题,我都尽量清楚简要地做了回答。她问我是否愿意住到宫里来。我深深地鞠了一个躬,毕恭毕敬地回答说,我是我主人的奴隶,但要是我自己能做主的话,能终身为王后陛下效劳,真是莫大的荣幸与光荣。她接着又问我的主人是否愿意把我卖掉。
……