世界文学名著：小妇人（全译本）_[美] 奥尔科特著；李雅婷译_9787502053444

　　《世界文学名著：小妇人（全译本）》以美国南北战争为背景，讲述了马奇一家人艰辛而又温馨的生活。马奇先生参战在外，马奇太太带着四个女儿辛苦生活。大女儿性格文静，梦想成为富裕家庭中的贤妻良母。性格叛逆的二女儿乔，意志坚强，经常为没生为男子而遗憾，她照料着性格古怪的老婶婆，一直为实现作家梦而努力，笔耕不辍。性格温顺腼腆的三女儿具有很高的音乐天赋。美丽的小女儿心气很高，个性张扬，梦想成为画家。在艰难的生活中，在父母的帮助和指引下，四姐妹不断地克服大大小小的困难，不断自我完善、自我超出，逐渐走向成熟。

　　《世界文学名著：小妇人（全译本）》：
　　朝圣“没有礼物的圣诞节能算圣诞节吗？”乔躺在地毯上嘟囔着。
　　“贫穷，是真的非常可怕！”梅格发出一声长叹，低下头看着身上破旧的衣服。
　　“有些女孩子们享受着荣华富贵，有些却是一无所有，我认为这是很不公平的。”埃米七分妒忌，三分轻蔑，鼻子轻轻地一哼。
　　“但是，我们有父母姐妹啊。”坐在一角的贝丝提出了抗议。
　　这四张朝气蓬勃的脸因为这句话，在炉火照耀下显得更加明亮了。乔伤心地说：“我们没有父亲，很长一段时间都将没有。”这句话使大家的脸又阴沉了起来。她虽然没有说“永远都不会有”，但是每一个人在心里都把这句话又悄悄地说了一次，同时也都想起了远在战场上的父亲。
　　大家一时都沉默无言。一会儿梅格换了个语调说：“今年圣诞节妈妈建议我们不派礼物，你们知道是什么原因吗？”“因为寒冷的冬天即将到来了，可是我们的男人却在军营里饥寒交迫受尽苦难，我们不应该花钱寻乐。尽管我们的能力非常有限，但是在这方面做出小小的牺牲还是可以的，而且应该做得高高兴兴。不过我却不高兴。”梅格摇摇脑袋。
　　只要想到那些梦寐以求的礼物，她总会觉得遗憾不已。
　　乔说：“即使我们每人得的一元钱都献给部队也没多大作用，几乎一丁点儿忙也帮不上。我们不要期待妈妈给我们什么礼物了，不过我真的很想买那本《水中女神》，那《世界文学名著：小妇人（全译本）》我早就想买了。”她是个蛀书虫。
　　“我本来打算买些新乐谱的。”贝丝叹了口气，说话声音轻得谁也听不到。
　　“我真的非常需要买一盒精致的费伯氏画笔。”埃米干脆地说。
　　乔大声说：“这钱该怎么花？妈妈没说过，她要是看着我们两手空空，也会感到不高兴的。倒不如我们各自买点自己喜欢的东西，都开开心心的。我可花了不少心血去挣这些钱！”她还很有绅士风度地审视着自己的鞋跟。
　　“可不是嘛！差不多一天到晚都得教那些讨厌的孩子，现在我多想回家轻松一下啊！”梅格又开始抱怨了。
　　“你何尝赶得上我辛苦呢？”乔说，“想想如果你好几个小时和一个吹毛求疵、神经质的老太太待在一起，被她使唤得团团转，她却永远不会感到满意，把你折腾得真想从这个世界消失或者大哭一场，你会觉得怎样？”“怨天尤人并不好，但我真的觉得打扫房子洗碗是全世界最痛苦的事情。它让我脾气变得暴躁不算，双手也变得僵硬，现在连琴也弹不了。”贝丝看着自己的那双粗糙的手叹一口气，这回每个人都听到了。
　　“我不相信有谁会比我更痛苦！”埃米嚷道，“因为你们不用去上学。那些女孩子既粗俗又无礼，如果你不会功课，她们就让你下不了台，她们笑话你的穿着，爸爸没有钱要被她们标签①，鼻子长得不漂亮也会被她们侮辱。”“你是说‘中伤’吧？别念成‘标签’，好像爸爸是个腌菜瓶子一样。”乔边笑边纠正。
　　“我知道我在说什么你不必对此冷嘲热讽，用好的字眼没什么不对的，这有助于增加‘词汇量’。”埃米义正辞严地反击。
　　“姑娘们，别斗嘴了。乔，你难道不希望我们拥有爸爸在我们小时候失去的钱吗？哦，如果我们没有烦恼，那该多幸福啊！”梅格说。她还记得过去的美好时光。
　　“但前几天你说我们比起王孙公子来要幸福得多，虽然他们有钱，但是一天到晚明争暗斗，烦恼不断。”“贝丝，我是这么说过，嗯，现在也还是这么想，因为虽然我们不得不干活儿，但我们可以互相嬉戏，而且，如乔所说，是很快活的一伙儿人。”“乔就是爱用那些粗俗的字眼！”埃米抨击道，用一种谴责的目光望着躺在地毯上的人。乔立即坐起来，双手插进口袋，吹起了口哨。
　　“不要这样，乔，只有男孩子才会这样做。”“所以我才吹。”“我很憎恨粗鲁、没有淑女形象的女孩！”“我讨厌矫揉造作、虚假的毛头妹！”“小巢里的鸟儿一致同意。”和平使者贝丝唱起歌儿，脸上的表情滑稽又有趣。尖着嗓门的两人化为一笑。斗嘴就此结束。
　　“我说姑娘们，你们两个谁都不对！”梅格开始以姐姐的身份说道，“约瑟芬，你已经长大了，不应该再玩男孩子的把戏，应该检点一点。你还是小女孩儿时这倒没什么，但你现在已长得这么高，而且网起了头发，就得知道自己是个年轻女士。”“我不是！如果网起头发就把我当女士的话，我就梳两条大辫子，一直到二十岁。”乔大声叫起来。
　　她拉掉发网，一头栗色的厚发披落下来。”我讨厌我得长大，得做马奇小姐。我恨穿长礼服，也恨故作正经的漂亮小姐。我喜欢男孩的游戏，男孩子的活儿以及男孩子风度，我却偏偏是个女孩子，真是倒霉透了。做不成男孩真让我失望，可现在比以往任何时候都要糟，因为我是那么希望跟爸爸一起参加战斗，现在却只能待坐在家里做女工，像个老太太一样死气沉沉！”乔抖动蓝色的军袜，里头的针都弄得铮铮作响，线团也滚落到一边。
　　“可怜的乔！真是不幸，但是有什么办法呢？你只有把自己的名字改得男子气一点，扮演我们的哥哥，找点安慰。”贝丝一面说，一面用双手轻轻抚摸着靠在她膝上头发蓬乱的脑袋。
　　“至于你，埃米！”梅格接着说，“你过于一本正经，过于讲究。你现在的神态看上去很有趣，但是一不小心，长大就会变成个装模作样的小傻瓜。要是不刻意作态，你的言谈举止也是十分优雅的，但是你那些荒谬的言论和乔的傻话却是半斤对八两。”“如果乔是个假小子，那么埃米是个小傻瓜，请问，我是什么呢？”贝丝问道。
　　梅格亲热地答道：“你是个乖宝贝，再没有别的了。”此话无人反驳，因为这位“胆小鼠”是全家人的宠儿。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论