如果说辞格继续是语言学家关注的对象，却始终是在表达的狭小范围内，尽管这个范围正在向语用学领域开放，这些开放缩小了语法事实的细节。本著作不仅从一般修辞学的视野接触它们，也从语言学和言语哲学的视野接触它们，此举甚至提出了它们的定义问题。该定义建立在某种灵活的言语观的基础上，不再将其视为某种编码，而是视为某种接受模糊和近似现象的进程。辞格并非相对于某种找不到的规范构成可辨别的差异，而是语法事实的安排，它们从被安置的语境中获得自身的意义。这样我们就从辞格概念过渡到塑形概念，这绝不是一个简单的术语问题。本著作无意提出第N份以智慧命名为特点的辞格清单，而是昭示记录在逻各斯里的组织游戏，它与说话者的特质和受话者的反馈因素贡献于有关某问题时个体之间距离的协调，米歇尔?梅耶认为这种协调是修辞学的根本所在。这是一种新的辞格理论：它远没有把它们变成相对于规范的种种距离，而是把它们记录在言语的日常运作中。

若埃勒?加尔德?塔米讷1945年生于马赛，毕业于法国高等师范学校，获语法学教学资格和语言学国家博士学位。任教于艾克斯普罗旺斯的普罗旺斯大学多年，曾经领导圣-琼?佩斯基金会长达十年。2006年起任巴黎索邦大学教授。她是语法学、诗学和修辞学方面的专家，并以若埃勒?加尔德的名字发表过多部小说和诗集。
张红婕，法国语言学博士，西安外国语大学西语学院副教授