本双语版诗集是“当代国际诗人典译丛书”（一套五册）其中的一本，由美国华裔作家、诗人、教授郭亚力（AlexKuo）精心甄选的14首诗歌和5篇散文诗组成，主要出自他的诗集《中国人的机会》。

　　本诗集主体分为三个部分。第一部分与生态有关，主要是讨论人与自然的关系，有对河流的呼唤、对寒冬的痛念、对滨鹬的欣赏、对渡鸦的诉说、对猎杀的控诉以及对物种消失、河流改变的无奈。第二部分是对生活的体验，涉及父母和子女的关系、自己少年时代和去香港寻根的亲身经历以及对北京的依恋。第三部分是关于社会和我们所生活的世界，涉及战争、移民、菲佣等话题。诗篇不受传统诗歌音律的限制，而是采用现代派的手法，语言简练，寓意深刻。

　　郭亚力（Alex Kuo， 1939— ），1961年毕业于美国诺克斯学院，获文学士学位，继而在爱荷华大学攻读研究生，获文学创作硕士学位。此后，一边在大学任教，一边从事文学创作，有大量文学作品见诸于报纸、杂志，并出版有诗集、小说和散文作品12部。其短篇小说集《口红及其他》获美国国家图书奖。

　　曾获得美国全国艺术基金会奖三次、联合国研究基金一项，被聘为洛克菲勒基金会吉拉吉奥中心特邀客座作家、富布莱特高级访问学者（吉林大学）、香港浸会大学岭南学者（担任美国研究教授）并被授予诺克斯学院杰出校友等称号和奖励。现为美国华盛顿州立大学教授和中国北京林业大学兼职教授。

　　史宝辉，1961年生于北京，语言学及应用语言学博士。现任北京林业大学外语学院院长、教授、学科负责人。发表学术文章60多篇，主编和参编的教材、专著40多部，出版的译著有《苏州古典园林艺术》《中国苏派盆景艺术》《北京老街》《技术改变世界》等。获宝钢优秀教师奖、北京市优秀教师、北京市高等学校教学名师奖等，受聘为国家外国专家局国际化人才外语考试专家。

Preface / Ⅰ

To Readers / Ⅵ

1

The River / 002

Winter Kill / 006

Fractals / 010

Crow or Raven / 016

Species / 020

The Phantom Orchid / 024

Changing the River / 028

2

Gathering Children / 034

Eggs / 040

Absences / 044

Cicadas / 052

Growing Tomatoes / 058

Bitter Melons / 062

Coming into Beijing, 1997 / 070

3

Reflection / 078

The Immigrant / 082

Lateral Violence / 086

A Chinaman’s Chance / 094

The Day the War Ended / 098

Alex Kuo / 102

Alex Kuo Work List / 104

译者序 / Ⅰ

致读者 / Ⅶ

1

河 / 003

冬劫 / 007

分形 / 011

乌鸦还是渡鸦 / 017

物种 / 021

幽灵兰 / 025

河殇 / 029

2

子女离聚 / 035

鸡蛋 / 041

缺失 / 045

捉蝉 / 053

种番茄 / 059

苦瓜 / 063

来到北京，1997 / 071

3

反思 / 079

移民 / 083

横向暴力 / 087

中国人的机会 / 095

战争结束那天 / 099

郭亚力 / 103

郭亚力作品列表 / 104