富尔曼诺夫（1891—1926），俄罗斯作家。出身于农民家庭，1918年加入共产党。国内战争中曾率工人支队奔赴前线，后任恰巴耶夫师政治委员、革命军事委员会驻土耳其克斯坦战线全权代表，军政治部主任等职。内战结束后，他一面从事文化出版工作，一面写作。1912年开始发表作品。他的优秀作品均从国内战争取材。

　　中国传媒大学南广学院兼职教授，硕士生导师。南京大学外国语学院教授，江苏省翻译工作者协会理事，江苏省外国文学学会理事。翻译出版《上尉的女儿》《白痴》《罪与罚》《罗亭》《白银时代俄国文学》《夏伯阳》等。

第一章 工人支队

第二章 草原

第三章 乌拉尔斯克

第四章 亚历山德罗夫盖

第五章 夏伯阳

第六章 斯洛米欣斯克的战斗

第七章 途中

第八章 向高尔察克进攻

第九章 战斗之前

第十章 向布古鲁斯兰进军

第十一章 抵达别列别伊之前

第十二章 前进

第十三章 乌法

第十四章 解放乌拉尔斯克

尾声

　　车站上非常拥挤。黑压压的一片，全是人。红军战士沿着月台拉成一条人链，勉强才挡住欢腾喧嚣的人群。伏龙芝召集起来的一支工人支队，今天半夜就要出发去打高尔察克。伊万诺沃一沃兹涅先斯克各个工厂的工人都聚集在这儿，要为自己的同伴、兄弟、父亲、儿子……送行。这些新“兵”既流露出困窘又有些幼稚，显得有点可笑：他们中许多人还是第一次穿上军大衣，大衣穿在身上并不合体，四周都不贴身，鼓鼓囊囊的，就像发了酵的面团。但现在哪儿顾得上这点！它无碍于这些小伙子成为雄赳赳气昂昂的战士！瞧这一个，用皮带把腰束得像“高脚酒杯的脚”，几乎透不过气来，可是走起路来却神气得很，鞋后跟踏在地上咯咯直响，可爱得很；瞧那一个，英姿勃勃却又漫不经心，腰间的军刀挂得很别扭，可他却摆出一副老行伍的样子，一只手按在刀柄上，一本正经、煞有介事地和身旁的人在争论着什么；再看第三个，他左腰侧挎着一把手枪，右边则挂着两颗木柄手榴弹，子弹带像蛇一样缠在腰间，现在正急匆匆地从月台的这一头走向另一头，想在朋友、亲人和熟人面前炫耀自己威武的仪容。

　　那黑压压的势不可挡的工人群体怀着骄傲、热爱的心情，怀着毫不掩饰的欣喜望着他们，谈论着他们。

　　“他们会学会打仗的，老弟，会学会的……到了前线——就会尝到他妈的打仗的滋味了……”“你以为什么——在前线可不是躺在摇篮里晃荡……”大家动弹起来，笑了起来，脖子朝前伸得长长的。

　　“瞧，都认不出捷连季了，在焊接车间的时候浑身油腻腻的，像根灯芯似的，可现在你瞧……有多神气……”“瞧他那副扬扬得意的样子，真没说的……他那把军刀就像是将军的佩刀一样，瞧，晃来晃去的。”“捷连什，”有人逗笑地喊了一声，“把军刀塞到口袋去，别让哥萨克抢去。”站在近旁的人都哈哈大笑起来。

　　“你妈会拿去砍白菜的……”“捷连什卡，你绊一下，就会把刀弄断的……”“你会割破手指的……真是个半吊子将军！”“啊哈……嗬一嗬一嗬。哈一哈一哈一哈一哈……”捷连季·博奇金是个二十八岁的小伙子，脸上有雀斑，长着一头浅棕红色的头发。他用善意亲切的目光环顾着开玩笑的伙伴，微微有点害羞，急忙握住歪倒一边的军刀……“我……要给你们什么瞧瞧。”他不好意思地朝人群威吓着，找不到话回答，不知道对这充满热情、滔滔不绝的取笑和俏皮话怎么应对。

　　“捷连沙，你要给我们瞧什么，是什么？”那些打趣的人不肯罢休，哈哈大笑地说，“来，娃娃兵，嗑嗑瓜子吧。这件大衣想必是从牛犊身上剥下来给你穿的吧……啊哈……嘿嘿……”捷连季含着笑意向车厢走去，消失在一群穿着灰军装的乱哄哄的红军战士中。

　　每当看到哪个战士穿得不合身，便会哄起一片嘲笑声，刻薄的嘲讽、辛辣的俏皮话像倾盆大雨扑面盖下来……然后又开始谈起正经严肃的事来，人的情绪和谈话的题目都变得很快——有一种神经紧张的、激动而敏感的忐忑不安，时时在人们心头闪过。人群中议论纷纷：“如果需要的话，我们能把魔鬼从地狱里揪出来……大家总是发牢骚——什么没有鞋穿哕，没有大衣穿哕，没有子弹打哕……可是他们，你瞧……”说话的人用手朝车厢那边指着，表示他说的是红军战士，“你看看，装备了整整上千人……”“你说多少？”“看来有千把人，那边还在集合——也全都给他们装备好了。只要你想干，就能办到，兄弟，没时间好磨蹭的——现在是什么时候……”“有人说过，是严峻的时候。”一个沙哑的男低音总括着说。

　　“是啊，怎么不严峻呢？高尔察克这家伙在拼命向前进攻。你瞧，乌拉尔那边也不太平……”“唉——”一个老头叹了口气，这是个瘦小干瘪的老头，穿着一件女式短棉袄，冻得直哆嗦，满脸都是皱纹，就像一只干蘑菇。

　　“是啊……眼下我们的事情又会怎么样，一切可已非常糟了。”一个闷闷不乐的、哀愁的声音抱怨着。

　　有人郑重而严肃地回答他：“谁又知道呢？事情自己又不长腿，得去做。瞧，一发话，马上就集合起上千小伙子……兄弟，这是件大事情，了不起的事情……听报纸上说，军队里工人少，可需要……工人——他比别的人都更明白事理……就拿眼前的例子来说：比如帕夫卢什卡·洛帕里，可以说是条硬汉……又有头脑，垮不了，没错！”“那还用说，明摆着……”

　　……