《国民阅读经典:鲁滨逊漂流记(全译本)》讲述了17世纪,一名英国水手鲁滨逊·克鲁索不安于中产阶级的那种平庸舒适的生活,多次出海经营。在一次去非洲贩运黑奴的途中海上遇难,飘落荒岛。他以不屈不挠的顽强意志,依靠个人的智慧和辛勤的劳动,谋食建屋,制器养畜,开荒耕种,克服种种困难,最后终于回到文明社会的故事。
《国民阅读经典:鲁滨逊漂流记(全译本)》是一部具有持久魅力的小说,它出版于1719年,近3年来,它以种种不同文字的形式飞到世界各地,落地生根,成为外国文学名著中的名花异葩。它是一部雅俗共赏、老少咸宜的书。不同年龄、不同文化层次的读者都会兴味盎然地沉醉其中,各有所得。《国民阅读经典:鲁滨逊漂流记(全译本)》是作者受一个真实故事的启发而写成的。当时有一名苏格兰水手与船长发生争吵,被船长遗弃在荒岛上,四年后被救回英国。这个水手在荒岛上并没有什么值得称道的事迹,但笛福塑造的鲁滨逊却是一个新兴资产阶级的代表人物,一个理想化的英雄……
读本书之前,我们有必要先了解一下本书的作者——丹尼尔·笛福。
笛福是英国启蒙时期现实主义小说的奠基人,被誉为英国和欧洲的“小说之父”。除了这些文学方面的赞誉,他甚至还煨示出了自己在其他方面的天赋:他广泛游历,曾到大陆各国经商,甚至还做过秘密情报员。按中国的说法,书生总会有一身傲骨,显然,笛福也不例外。他在1702年用反讽手法发表政论,由于文笔巧妙,开始竟未被人识破,后来入狱,反而被伦敦市民奉为英雄。笛福对于那些因门第而骄傲的贵族、绅士抱有很大的反感,他尽力颂扬并非上层阶级出身的资产阶级,抨击那些看不起“平民”的“绅士”。
那么,他笔下的鲁滨逊是个什么样的人呢?鲁滨逊出身于一个体面的商人家庭,却一心渴望着航海和冒险。也许每个人都会对自己的生活有疑问,憧憬未实现的梦想,但有的人宁愿不冒风险,守着安稳慢慢变老,而另一种人,则像鲁滨逊那样偷偷实践,瞒着家人去出海,由此展开人生中的新历程。
告别旧生活实现心中所想固然是好,但有谁保证过新生活就能是一帆风顺的呢?不幸之中的大幸,也是大幸之中的不幸,风暴过后,作为唯一的幸存者,鲁滨逊茫然又绝望地在荒岛上活了下来。孤独,迷茫,饥饿,恐惧,这个年轻人承受着一波波的冲击,最后选择坚强地面对困难。
鲁滨逊用沉船的桅杆做了木筏,一次又一次地把船上的食物、衣服、枪支弹药、工具等运到岸上,并在小山边搭起帐篷定居下来;用削尖的木桩在帐篷周围围上栅栏,在帐篷后挖洞居住;用简单的工具制作桌、椅等家具,猎野味为食,饮溪里的水;在岛上种植大麦和稻子;自制木臼、木杵、筛子;加工面粉,烘出了粗糙的面包;他还捕捉并驯养野山羊,让其繁殖;为了保证自己的生活需要,鲁滨逊还制作陶器,等等。
荒岛并不是只给了鲁滨逊以苦难和折磨。在适应了岛上的生活之后,鲁滨逊甚至有些自得其乐起来。虽然整本书的情节是虚构的,但笛福生动的描写和高超的写作技巧引得读者自然而然地接受了鲁滨逊的乐观和积极:“我已学会多看看自己生活中的光明面,少看看生活中的黑暗面;多想想自己所得到的享受,少想想所缺乏的东西……我觉得,我们老是感到缺少什么东西而不满足,是因为我们对已经得到的东西缺少感激之情。”
生存并不是最难克服的,环境对人的改变才是最可怕的。当偶然一天,鲁滨逊发现岛上有人的脚印时,惊慌和压抑吞噬了他:“恐惧心驱走了我全部的宗教信仰。在此之前,我亲身感受到上帝的恩惠,使我产生了对上帝的信仰;现在,这种信仰完全消失了。”惊魂未定的鲁滨逊企图安慰自己,那只是他本人无意中留下的一个脚印,但是这种自欺欺人的心理安慰只是促使他加快了另寻藏身之处的步伐而已。
当发现岛上的不速之客正是食人部落时,鲁滨逊的恐慌和危机意识涨到了极点。如同当年孤身流落荒岛一般,他没有被吓倒,反而积极筹备各种计划以保护自己的人身安全。这种心态的改变也使他在目睹野人食用人肉时的恶心反胃,转成了怒气冲天。盛怒之后,鲁滨逊又开始进行更深层次的思考:“这么多世纪以来,上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们,那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死,代替上天执行对他们的判决呢?这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢?我又有什么权力参与他们的自相残杀呢?……我感到他们并不是我过去心目中所谴责的杀人犯。”这正是本书能打动人的另一点。荒岛上的孤寂让鲁滨逊失去了被世俗偏见洗脑的机会,他得以沉静下来,和自己的良心对话,做出一番真正的思考。
后来,鲁滨逊救下了一名本来快要被吃掉的野人,取名为“星期五”,还使他成为了自己的仆人。由于二十多年来没有人类陪伴,鲁滨逊对“星期五”十分看重。忠诚的“星期五”因为鲁滨逊持有枪弹等现代武器,对他也是又敬又怕,宛如孩童对待父亲一样。鲁滨逊试着教“星期五”穿衣,引导他食用盐,讲英语,改掉吃人肉的饮食习惯。这些仿佛属于远古时代的事情被笛福还原到书中,一个经过文明社会洗礼的人试图一步步教化一个曾以同类为食的野人,这种看似荒谬离谱的情节被笛福描述得自然而流畅,其想象力之丰富可见一斑。
在荒岛上度过二十八年后,鲁滨逊终于回到了英国。时隔多年,又一次出海经商时,鲁滨逊路经他住过的荒岛。后来,鲁滨逊又从巴西出发,绕道好望角,来到中国沿海。船上的水手在一个港口参与一次屠杀,鲁滨逊严厉斥责了他们。水手们便瞒着他的侄子把他送上了中国海岸。鲁滨逊在中国加入了一支船队,绕道西伯利亚回到了英国。他五十四年中的大部分时间都不在英国,这次他愉快地在英国生活了一段时间,但热衷于冒险的性格使他又一次准备远行。这次旅行之后,他可能将永远不再回来。
别说鲁滨逊这样的生活是否疯狂,他的心中所想所憧憬是否理智,相比起安安分分地做一个商人的儿子,鲁滨逊在荒岛上的所学所想,怕就是连十个商人的儿子都比不过。鲁滨逊的这一生,恐怕在外人眼中是颠沛流离,远远够不上世俗意义上的成功。但恐怕这些言论,就和他在荒岛上想到钻石时的心情一样,金钱世俗不过是废品罢了。拿十座金山来换,鲁滨逊也不会甘愿放弃他的荒岛哪怕一秒。
丹尼尔·笛福(1660—1731),英国著名作家,新闻记者。他是18世纪英国现实主义小说的奠基人,被誉为“英国和欧洲小说之父”,可读性强是其作品的一大特色。《鲁滨孙漂流记》是其代表作品。
译者序
第一章 父亲的警告
第二章 遭遇暴风雨
第三章 遭遇海盗
第四章 出逃
第五章 巴西
第六章 海滩
第七章 唯一的幸存者
第八章 最初几天
第九章 漂流日记
第十章 种植谷物
第十一章 逃不出海岛的旅行
第十二章 生存技能的提高
第十三章 制作独木舟
第十四章 我的发明设计
第十五章 沙滩上的脚印
第十六章 海边景观
第十七章 独守着帐篷
第十八章 失事的小船
第十九章 碰上野人
第二十章 拯救星期五
第二十一章 教导星期五
第二十二章 野人再次出现
第二十三章 计划航行
第二十四章 重新获得自由
第二十五章 收获大船
第二十六章 回到英国
第二十七章 继续旅行
第二十八章 重回小岛