百年流泽——从土山湾到诸巷会_姚鹏著_9787547517406

本书涵盖1842—1942年间以传教士为主的西方人士在中国刊印出版的各类书籍以及海外出版的与中国文化相关的文献，以作者全力收集到的上述出版物的出版时间、出版机构、内容等为线索，分六十章展开，对这一时期出版的近千种出版物的版本、源流、主要内容和历史价值作了详尽的梳理，探微发覆。作者的研究成果清晰地反映出“传教士汉学”向“专业汉学”这一汉学史上重要演变过程的面貌与特征，亦能丰富对这一时期中西交流史、我国近代出版史和印刷史的认识。正文后另附二十二则目录，有上海土山湾印书馆、河间胜世堂印书房、香港纳匝肋印书馆等出版机构的中英文、小语种出版物目录，中英文报刊目录等。

三十多年前笔者翻译的《不列颠少年儿童百科全书》开篇提到：“历史是什么？历史就是过去的故事。”当然，是真实的不是虚妄的故事，是完整的不是片面的故事，这个稚童都应该懂得的道理却是吾辈治史最容易忽略或漠视的前提。治史是从万花筒里看世界，五彩缤纷才是真实的，人为地过滤掉某些颜色，还原的只能是单调的、错配的、虚假的现实。

近代中国所发生的翻天覆地的变化是五千年中华大地上从未有过的，西方舶来的科学技术、宗教信仰、思想观念、文化艺术，在这片古老的土地上发酵，像幽灵徘徊，亦像洪水猛兽，摧枯拉朽般荡涤了曾被视为金科玉臬的一切，如同《浮士德》里的靡非斯特，搅乱了原有的自然欲求和道德灵境，让人们重新抉择。约百年的大变革是人类历史上内容最为丰富的篇章，其历史地位不逊于英国工业革命、美国独立战争和法国大革命。

解读中国近代史时常可以发现许多领域存在缺失和扭曲的现象，比如基督教在中国的传播并没有得到全面、完整、细致的研究和表述，致使后人对历史上许多现象不能做出合理解释。毕竟今日视为积极的、有益的西来之物，有一些是传教士为了敲开泱泱大国之门带进来的。无视其源，何议其果？吾侪的研究如不想陷入往日的套路，必须掌握第一手资料。然而历经百年间的风风雨雨，西方近代来华教会的书籍和文献存世非常少。幸运的是，笔者因偶然机会接触并收藏了一些天主教和基督新教的文献，仅图书就有三千余种，还有期刊、手稿、布告、碑拓、画片、宣传画、邮品等，总数近万种。记得吾师葛力及张世英、王太庆等前辈一向教诲读原著的重要性，不可人云亦云。读了这几千部原著后，笔者才有勇气写下这部作品，介绍天主教百年来在中国发生的鲜为人知的故事，或许对读者重新认识中国近代史有所帮助。

书籍是传教士留下的脚印，把他们撰写和出版的书籍排列组合，可以勾勒出他们在中国工作和生活的路径。可惜的是笔者收藏和阅读的书籍有限，难言全面。关于文献，有一些情况需要特别说明。由于尚不清楚的原因，上海保留下来的耶稣会文献比较完整，近些年又流落市井，得之稍易，故在本作里介绍得比较详细。遣使会和圣言会的文献完整性稍差一些，圣母圣心会的书籍多为法文汉学研究著作，在海外可以寻得。笔者对巴黎外方传教会、多明我会、方济各会的文献接触得比较少，故介绍的完整性欠佳。

本作立意成为研究天主教在华历史的学术著作，不专为介绍天主教教义和礼仪——那是在教学者的事情，仅仅为了行文逻辑和方便读者，对有关内容稍稍涉及，未做系统叙述，请读者自酌。

本作有很多文献出自笔者所藏手稿、稿本和拓片，引用者请注明出处。

姚鹏

2019 年 5 月 20 日

你还可能感兴趣

我要评论