此书稿是一本引进版的动物小说。小说描写了19世纪初生活在美国印第安纳州蓝河边的一个男孩（巴尔塞）的冒险故事。巴尔塞虽然只有十三四岁，但他生活在印第安纳州的刚开发的蛮荒之地，每天都面临各种猛兽的袭击。他聪明机智，又非常勇敢。在大熊出没的蓝河岸边，他先后杀死了七八只巨熊，还击退了饥饿的狼群。全书的故事跌宕起伏，扣人心弦，具有很强的可读性。书中人物性格的刻画也比较鲜明。描写了少年巴尔塞在与熊的冲突中所展现出来的勇敢、果断、智慧的品质，对孩子们之间的纯真的友谊，对小主人公们的勇敢机智行为，予以了渲染和赞扬。此书稿比较适宜中小学生阅读。

动物文学资源丰富多彩，被介绍到中国来的外国作品只是其中很小的一部分。到目前为止，图书市场上没有一套成系统、有规模地囊括世界各国动物文学的书系，《传世动物文学书系》就是要把世界各国优秀的动物文学作品，分批次、成系统地介绍给中国的少年儿童读者，让他们对动物文学的多样化有一个全方位、新鲜的了解。本书系计划出版100本。

动物不只是冷漠无情、凶猛好斗，它们也有天真单纯、优雅有趣的一面；我们也能发现它们的灵性与智慧，还感受到它们友爱的家庭氛围，甚至被它们的自我牺牲精神所震撼。动物的世界是人类世界的缩影，动物的生活和人的现实生活一样，有悲欢离合的故事，也闪烁着打动人的美德。读每一本书就是在森林里上一堂课，从这些森林课堂里孩子们会懂得许多有关人与自然的道理，明白人和动物不是仇敌，而是平等的灵魂。只有理解、尊重并爱护它们，才不会遭致它们的误解，才会得到它们善意的回报。

让我们走向大自然，走进神秘的动物世界 近距离了解与我们同一片蓝天同一个家园的朋友动物。

《蓝河熊》（TheBearsofBlueRiver）是百万英语阅读计划MWRP丛书英汉对照中级英语系列读物之一，作者查尔斯·梅杰是美国著名作家。原书出版于1901年，是儿童和成年人喜爱的关于美国中西部早期拓荒者生活和自然的故事。

时隔半年，我因撰写译者序而再次阅读了《蓝河熊》，书中遥远的印第安纳州拓居地，广袤的平原，穿流其上的蓝河，河岸边舒适的小屋，屋里奔跑出勇敢的小男孩巴尔塞，还有穿梭在远处森林里凶猛的熊……每一个场景的描写都像一帧画面一样在眼前浮现。

作为译者，我自然十分期待有更多的小朋友和大朋友们来与我一起阅读和分享小男孩巴尔塞的冒险故事。你们会看到他如何一次次遇到熊，如何与熊搏斗，又是如何一次次的死里逃生、化险为夷的。蓝河边上想吃鱼的棕熊，森林里让人闻风丧胆的独耳熊，令人印象深刻且具有神秘色彩的莫过于火熊了。拓居地上的人们一直流传着火熊的故事，据说那只火熊的身体在夜晚会发光，见到火熊的人，如果不能打死火熊，就会在3个月内死去。一个暴风雪之夜，巴尔塞竟然真的遇到了那只火熊……在一次次惊险的，与熊的搏斗过程中，你会感受到巴尔塞命悬一线的危险，也会庆幸他劫后余生的快乐幸福，更会在读完所有故事后，由衷地钦佩他的勇敢和坚韧。其实不只是人与凶猛动物对抗的时候，生活中我们面对困难的时候，不也正需要这样的勇敢和坚韧吗？希望巴尔塞的冒险故事也能带给你勇气。

翻译过程中，我在充分尊重原著的原则上，适当选择了更符合中文读者的表达方式。恳请读者朋友们批评指正。

查尔斯·梅杰，美国律师和小说家。著有多部历史小说以及儿童的冒险故事，其中大多数故事都发生在他的故乡印第安纳州。2006年，《蓝河熊》被拍成电影，大获成功。
译者：朱敏，毕业于黄冈师范学院英语系，欧美文学硕士。目前从事英语教学和书稿翻译工作。译有《兔子坡》《老人与海》等作品。

※前言_001

※译者序_001

※章大熊出没_001

※第二章巴尔塞得到一杆枪_013

※第三章在大森林里迷失了_025

※第四章独耳熊_039

※第五章猎狼_054

※第六章借来的火_069

※第七章火熊_085

※第八章暗河沟_097

※第九章第九声敲击_112

※第十章布兰迪维因溪边的城堡_122