源语、转述、评论：记者会口译互文研究_郑凌茜著_9787561582497

本书以记者招待会口译为切入点，从翻译研究、批评话语分析研究和符号学研究相结合的跨学科视角，剖析记者会口译话语与现场源语、新闻转述话语以及新闻评论话语之间的互文关系，体现了对口译产品在记者会现场以及后续传播效果延宕的双重关注，这是对社会和文化维度口译研究的呼应和有益的尝试。

今年4月，凌茜借来京出差的机会来看我，告诉我她的博士论文即将由厦门大学出版社出版，由衷为她感到高兴。这不仅是因为凌茜是我独立指导的第一届博士生中的一位，了解她当初作为一个两岁半女孩的年轻妈妈只身从福建来蓉读博的诸多不易，还因为她的选题属跨学科视角，从传播学、符号学等角度探究记者招待会口译中译员参与媒体话语建构问题，关注口译活动中的社会文化因素，而这样的跨学科视角迄今仍不多见。在总数或许并不算少的翻译学博士论文中，聚焦口译研究的总体较少，讨论影响口译事件过程和结果的社会文化因素的更少。根据仲伟合、贾兰兰（2015）的统计，2000年至2013年间，国内32篇博士论文的主题包括口译过程研究、口译教学研究、口译产品及译员表现研究、口译实践与职业研究、口译理论研究等，其中口译过程研究主题占据半壁江山，其次是口译教学研究，较少有关注与口译相关的社会、文化背景的选题。即便就国内整个口译研究领域来看，虽然近年来口译研究的主题不断丰富，出现了包括实证转向、认知转向、技术转向和社会／社会学转向在内的研究视角和方法的转向（Ren et al.，2020：15 ），但研究主题仍然分布不均。口译认知过程研究、口译教学研究仍是主打，VR 技术、机器翻译以及眼动仪、事件相关电位、磁共振成像等技术在口译教学和口译过程研究中的应用，推动了这两个领域更多维度的发展（Ren&Huang，2021：11 ），但是依然“鲜见传播学、符号学、伦理学、哲学视角的口译研究”（Ren et al. ，2020：20）。正是在这样的背景下，凌茜的探索即便放在今天仍颇具价值。《源语、转述、评论：记者会口译跨媒介互文分析》以记者招待会口译为切入点，从翻译研究、批评话语分析研究和符号学研究相结合的跨学科视角，剖析记者会口译话语与现场源语、新闻转述话语以及新闻评论话语之间的互文关系，体现了对口译产品在记者会现场以及后续传播效果延宕的双重关注，这是对社会和文化维度口译研究的呼应和有益的尝试。在我看来，这本书有如下三个特色：第一，提出口译跨媒介互文分析框架。从记者会现场源语文本发送，到现场译语建构，再到新闻媒体转述和评论，形成一条跨媒介话语传播链，口译的参与使记者会话语在传播过程中的语言和信息变形更为复杂。作者以互文关系为核心，通过翻译研究视域下的源语和译语互文、批评话语分析研究视域下的译语和新闻转述话语互文，以及符号学研究视域下的口译活动和新闻评论话语互文，串联起微观的口译文本分析、语言表层分析透视出的话语秩序构建，以及宏观的文化批评。这一分析框架将着眼于翻译文本的双语对比分析与新闻话语的单语再语境化分析相结合，为社会和文化维度的口译产品研究提供了新的框架和路径。第二，拓展了口译研究对象的范围。近年来，翻译在国际新闻传播中的作用在学界得到越来越多讨论（Schfifiner，2012； Valdeon，2021）。而在加强和改进国际传播工作，展示真实、立体、全面的中国的战略背景下，翻译在我国国际传播中的重要性也更加凸显，但少有研究关注现场译语如何在新闻报道中被转述、评论或重构。将新闻报道纳入研究视野，拓展了口译研究对象的范围；而新闻报道的转述和评论作为考察现场口译传播的窗口，也有助于重新审视口译教学和实践的有效性。比如，研究发现译员自我修正可能使记者会话语在新闻报道传播中出现意义和理解上的偏差，造成不必要的误读，这对于口译策略训练提出了更细致的分类别、分场景、分对象的要求。此外，通过新闻评论描绘机构和媒体语境下记者会译员及其口译活动的真实状态，有助于进一步推动国际新闻传播中的口译因素研究。第三，综合使用定量统计和定性分析阐释方法。该研究选取真实口译现场语料以及新闻报道语料，自建语料库，先是通过定量统计呈现语料的整体情况，而后对具有区别性特征的细节进行定性分析和阐释。由于该研究涉及的口译员群体主要为外交部译员，在译员调查和访谈方面存在一定难度，因而利用新闻媒体公开报道对译员及其口译活动进行描述阐释，并运用版面位置、空间位置、字体设置等视觉模态相关分析方法讨论新闻报道的副文本和链文本特征。这对译员及口译活动进行细颗粒度研究具有一定的启示意义。当然，我们也应注意，口译活动只是记者会现场和新闻报道传播过程中的一种参与性因素因素，其对后者的影响作用是有限的。该研究由于现场调研受控以及海外调查成本过高等因素限制，未直接针对英语国家受众进行现场口译传播效果的实证调查。而新闻媒体有着自身的机构性和意识形态，不能以本研究结果作为审视口译传播效果的全部依据，新闻转述和评论对于口译实践的启示也需要有更多维度的数据验证。这些问题为后续研究提供了广阔的探究空间。此外，本研究还

你还可能感兴趣

我要评论