19世纪，各类文学文本与视觉文本，如小说、日记、诗歌、传记、游记与肖像、照相和图像等进入全球性流通领域，数码时代的知识考古者借助新的工作方式发现这些被遗忘或尘封的历史残骸，唤醒其生灵与记忆，并诉诸潜思冥想、感同身受的体验，凭借跨民族、跨文化、跨媒介的理论和视野，以精制的学术叙事展现在我们面前。

本书主要探讨晚清民初文学与文化，凡四编（历史与理论作者与文本翻译与文化媒介与视像）十五篇，各自传递历史的发现与启示，集中展示了近十年来晚清民初研究的部分成果，带领读者进行一场关于文学与文化的飞翔。

第一编 历史与理论

3 晚清文学和文化研究的新课题 // 李欧梵

24 清末民初纯和通俗文学的大分歧 // 胡志德

48 现代中国文论刍议以诗兴诗史为题 // 王德威

第二编 作者与文本

79 谈《海上花列传》的空间表述长三书寓与一笠园 // 罗 萌

98 不良小说，猥亵图画《眉语》杂志（ 19141916）的出版与查禁// 贺麦晓（ Michel Hockx） 孙丽莹

138 通俗翻译与女小说家的中西杂交从包天笑、周瘦鹃的同名译作谈起 // 马勤勤

159 人间、文学与*重思王国维的生命选择与文学文化 // 张春田

第三编 翻译与文化

201 跨文化行旅，跨媒介翻译从《林恩东镇》（ East Lynne）到《空谷兰》， 18611935 // 黄雪蕾

228 侈言与迻译郭嵩焘《使西纪程》的西文史料稽考 // 李佳奇

262 非洲路途，中国视角论《斐洲游记》对于施登莱Through the Dark Continent的重构 // 颜健富

295 晚清外国英雄传记、文学流动与思想转型以明治日本汉文志士传的晚清改编为例 // 崔文东

第四编 媒介与视像

311 郭嵩焘伦敦画像事件考图像的政治与文化相遇中的他者套式 // 王宏超

351 重层的自我影像抒情传统与现代媒介 // 吴盛青

383 影业红娘： 20 世纪早期中美电影工业的中间人 // 付永春

401 民国初年新媒体与社会文化力量的崛起 // 陈建华

435 作者简介