本书首先对翻译理论进行了介绍, 包括概念、性质、标准、方法、过程、理论性原则等; 其次, 以语言与文化的密切关系为切入点, 解读了文化翻译的内涵, 探讨了跨文化翻译的必要性; 再次, 关注跨文化交际中的语言文化差异、社会文化差异、习俗文化差异、生态文化差异, 对差异形成的原因、差异的具体表现以及差异背景下的翻译实例进行了详细分析, 阐述了跨文化交际中商务英语、旅游英语和新闻英语的翻译理论及其实践; 最后, 介绍了中国高校翻译专业的建设情况, 对跨文化背景下学生频繁出现的翻译问题加以剖析, 同时对中华文化走出去背景下的翻译人才培养略做研究。