本书是根据《大学英语教学指南（2020版）》《中国翻译能力测评等级标准（2022版）》提出的翻译能力培养目标，为提高大学英语翻译教学的针对性和有效性、帮助学生提高翻译水平而编写的。全书从语篇翻译、文体翻译的角度入手，对大量英汉译例进行解析，简明扼要地阐述了翻译的理论、方法和技巧，并结合当前英汉翻译面临的新形势，有针对性地介绍了计算机辅助翻译技术、平行语料库的应用和软件、视频、游戏的本地化翻译。

本书适用于相关院校的英汉翻译教学，也可为青年翻译工作者和业余翻译爱好者提供自学参考。

张武江，文学博士，北京电子科技学院副教授。发表CSSCI来源期刊论文多篇，参与或主持国家社科基金项目、部人文社会科学研究项目、中央高校基本科研业务费项目多个，著有《电视商业广告语体研究》，参编大学英语教材多部。

冯硕，2016年毕业于北京电子科技学院，获管理学学士学位。2023年研究生毕业于黑龙江大学，获法学硕士学位。

目录

第一章翻译概述

第一节翻译总论

第二节翻译理论

第三节翻译简史

第四节翻译产业

第二章语篇与翻译

第一节语篇的层次与翻译

第二节句子的翻译

第三节语段的翻译

第四节语篇翻译中的文化补偿

第三章文体与翻译

第一节文体翻译原则

第二节小说翻译

第三节诗歌翻译

第四节科技文体翻译

第五节法律文体翻译

第四章语料库与翻译

第一节语料库及其分类

第二节机器翻译与计算机辅助翻译

第三节平行语料库的建立

第四节平行语料库在翻译教学中的应用

第五节平行语料库在双语词典编纂中的应用

第五章本地化与翻译

第一节本地化概念及分类

第二节软件本地化翻译

第三节视频本地化翻译

第四节游戏本地化翻译

参考文献