《数智赋能汉译英实训教程》一书以“实用、够用”为原则，向初学者介绍部分翻译技术，包含译前文本处理、译中CAT工具的使用、译后质量控制等。本书着眼于如何通过译后编辑产出一篇接受度较高的译文，重点优化由于机器翻译机械比对、不受语境制约等特点导致的不当翻译，包含语法、措辞、文化负载词的表达、构句、逻辑和衔接、语篇风格等方面的分析。通过对比机器翻译和人工翻译，进一步建立学生的语言、文化、语境意识，提高学生译后编辑能力，促进翻译及语言服务整体能力的提高。本书章节安排如下：第一章绪论、第二章翻译技术介绍、第三章汉译英中的常见错误、第四章措词、第五章文化负载词、第六章动态与静态、第七章逻辑与衔接、第八章语篇翻译。除了第二章对常用翻译技术做简要介绍，从第三章开始，每一章节后展示一款翻译技术工具。本书选取中国传统文化介绍、大学英语四/六级考试真题、医学文本、时政新闻为例，兼顾思政功能、校本特色及实际性。