李治华的红学研究为解读曹雪芹和《红楼梦》，提供了颇具创见性的意见和极富启迪性的研究视角。李治华的红学贡献丰富了法国的红学研究成果，对国内的红学研究也同样具有重要的参考价值和借鉴意义。李译本《红楼梦》对作者、译者和读者三方的观照，呈现出彼此交汇相互融合的特性，成功地向全世界传递了一个“听得到”“听得懂”的中国声音。