《〈红楼梦〉文化叙事与英译研究》一书以《红楼梦》文化为基底，以叙事与英译研究为导向，对《红楼梦》英译研究现状展开详细论述，综合介绍了文化叙事与文化翻译，以及《红楼梦》文化翻译研究现状，引导读者深入了解器物文化叙事与英译、景物文化叙事与英译，详细介绍了民俗文化叙事与英译、制度文化叙事与英译。再次深入论述了《红楼梦》文化叙事与英译，最后论述了《红楼梦》戏曲文化叙事与英译，为《红楼梦》文化叙事与英译研究的未来发展给出建设性意见。