雨霖铃
寒蝉凄切①，对长亭晚，骤雨初歇②。都门帐饮无绪③，留恋处、兰舟催发④。执手相看泪眼⑤，竟无语凝噎⑥。念去去⑦、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔⑧。
多情自古伤离别，更那堪⑨、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年⑩，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
注释
①寒蝉凄切：指秋蝉叫得凄凉急促。
②骤雨初歇：一场大雨刚刚停歇。
③都门帐饮：在京都城门外设帐置酒宴饯行，化用江淹《别赋》：“帐饮东都，送客金谷。”无绪：无精打采，没有情绪。
④留恋处、兰舟催发：难舍难分之际，艄公催着要开船启程。兰舟，《述异记》载鲁班曾刻木兰树为舟，后用做船的美称。
⑤执手：紧拉着手。
⑥凝噎：悲痛气塞，欲哭无声。
⑦去去：重复言之，表示路途遥远。
⑧暮霭沉沉楚天阔：暮霭沉沉的南天一片空阔。暮霭，傍晚的雾气。沉沉，深厚的样子。
⑨更那堪：更何况。
⑩经年：一年又一年。
风情：男女恋情，此指兴味，情致。
译文
秋蝉的鸣叫声是那么凄凉急促，面对着傍晚时分的长亭，一场大雨刚刚停歇。在京都城门之外设帐置酒饯行，喝酒时无精打采，毫无情绪。正当留恋而舍不得分开的时候，艄公催促着要开船出发。紧握着 手四目以对，眼泪忍不住流下来，竟然不知道该说什么，只有悲痛气塞，欲哭无声。此一别迢迢万里，路途遥远，暮霭沉沉的南方天空，空阔得没有边际。
自古都是多情的人在离别的时刻最伤心，更何况时值冷落的清秋时节，离别之苦就更叫人无法忍受。今天晚上酒醒时身将在何处呢？可能只有杨柳岸上，晨晓的冷风和残缺的月牙陪伴我了。这一别可能不止一年，即便有良辰美景，也形同虚设。即使有千万种风情，又能够再向谁去倾诉呢？
赏析
这首词作为柳永婉约词的代表作，真切再现了情人离别时恋恋不舍、缠绵哀怨的情景，至今被人们反复咏唱。
上阕刻画了情人诀别的场景。前三句以景写情，融情于景，通过对自然景物的描写暗示离人心中的“凄切”。“都门帐饮无绪”直写自己的情绪，却是“无绪”。情人将别，不想走，却又不得不走，这是怎样的痛苦和无奈啊！后两句是作者对离别后生活的联想：自己将孤身一人，在这广阔苍茫的天地间漂泊。烟霭沉沉，前路茫茫，这愁绪似乎已经如烟霭般弥漫在整个天地之间。
下阕主要是联想。前两句由一般的离别具体到此次的离别，凄凉的氛围愈铺愈浓。后三句，词人幻想自己以后的生活：今夜酒醒后，只见杨柳岸边晓风凄凉，残月斜挂，这样的情景，怎不让人心碎！于是心中满是萧然，恐怕这次离别之后，即使光景再美好，也不能引起词人的兴趣，这满腔凄苦自是再也无可诉说！
蝶恋花①
伫倚危楼风细细②。望极春愁③，黯黯生天际④。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意⑤。
拟把疏狂图一醉⑥。对酒当歌，强乐还无味⑦。衣带渐宽终不悔⑧，为伊消得人憔悴⑨。
注释
①蝶恋花：词牌名。原是唐代教坊曲名，本名《鹊踏枝》，作为词牌名始于晏殊，并改为今名。调名得名于梁简文帝萧纲的诗句“翻阶蛱蝶恋花情”，取其中三个字。双调，六十字，十句，上下阕各五句四仄韵。此外，又名《黄金缕》、《凤栖梧》、《一箩金》、《鱼水同欢》、《细雨吹池沼》、《明月生南浦》、《卷珠帘》、《江如练》等。
②伫：长久站立。危楼：高楼。
③望极：极目远望。
④黯黯：迷蒙不明的样子。
⑤会：理解，懂得。
⑥拟把：打算。疏狂：粗犷狂放，不合时宜。
⑦强乐：强颜欢笑。强，勉强。
⑧衣带渐宽：形容人逐渐消瘦。
⑨伊：她，指心中所爱之人。
译文
长久地在高楼上伫立，细腻柔和的微风缓缓地吹拂着面颊。极目远眺，春愁自那遥遥天际苍茫地生出。草儿翠绿，苍茫烟光，伴着夕阳残照，沉默无言，又有谁能懂得独自凭栏的深意呢？
打算将那粗犷狂放、不合时宜的心情换做一通大醉，可是对酒当歌、强颜欢笑却觉得更加没有意思。衣带渐渐宽松，人也更加消瘦了，但始终无悔，心甘情愿地为了她使自己的身体消瘦憔悴。
赏析
这首词因景思人，全篇充满作者因身世飘零而生的落寞情怀和对情人无怨无悔的思恋，两者有机地融合在一起。
上阕写作者登楼所见。第一句直述，主人公在高楼之上倚栏远望，清风细细，无边的芳草直至天际，让他不由得顿生愁绪，为什么呢？那春草太像自己心中的忧愁了，都是那么漫无边际。在这里，也正说明主人公自己游心已倦，心系他乡心爱的女子。夕阳残照，烟光烂漫，寂寞凭栏，主人公心中的孤单、落寞开始萦绕。然而他知道，此时此刻，是没有人明白他的心意的。也正是由于孤单落寞而无人可诉，才更显得愁绪满怀，才更生思念情人的愁怀。为下文埋下了伏笔。
下阕叙述自己如何情深。一个“拟”字，一方面引出主人公想把满腹疏狂化为一场淋漓酣醉，狂歌痛饮而强颜欢笑；另一方面又是虚指，“还无味”暗寓这样的消沉亦不能使自己摆脱愁绪，足见愁绪之深沉。直到这里，作者才道出自己究竟愁的是什么。原来都是为那个思念的情人啊！于是，上半部分蓄积的感情终于轰然迸发，作者在最后喊出了自己爱的宣言，衣带渐宽又有何悔，那个美丽的女子，就是值得人为她憔悴啊！
这首词幽婉而又活泼，灵动而不木讷。后两句早已成为后世情人们互诉思念之情的绝唱。“专作情语而绝妙者”，王国维对这首词的评价绝非妄言。
书单推荐
