教材《飞行人员无线电陆空通话》一书以全面提高飞行人员英语陆空通话能力为宗旨,系统介绍陆空通话中的标准术语,确保飞行人员在与管制人员通话时能够做到用语简洁明了、规范准确,保障飞行安全。全书由课文和附录两大部分组成,课文内容包括国际民航组织的要求和标准、起飞前到着陆后、偶发事件和紧急情况与无线电通话综合练习;附录包括听力原文和练习答案、对话译文与词汇表。本教材适用于飞行、空管和交通运输等涉及陆空通话英语的大学本科生以及相关领域的专业人员。
前 言
本书是一本为飞行人员全面提高英语陆空通话能力,掌握陆空通话中的标准术语,确保在与管制人员通话时做到简洁明了、规范准确,保障飞行安全而编写的实用性教材。
本教材由两大部分组成: 课文和附录。课文又分为四个部分,共二十个单元。课文的第一部分是“国际民航组织的要求与标准”,有四个单元;课文的第二部分是“起飞前到着陆后”,有十个单元;课文的第三部分是“偶发事件和紧急情况”,有两个单元;课文的第四部分是“无线电通话综合练习”,有四个单元。附录包括听力原文与练习答案、对话译文和词汇表。另外,本教材配有相应的音频。
课文的第二部分和第三部分是本教材的重点,每个单元由六个章节组成。第一章节: 四个对话(第二部分的第一单元除外);第二章节: 对话中出现的单词与词组;第三章节: 与每个单元内容相关的背景知识;第四章节: 背景知识中出现的单词与词组;第五章节: 常用标准术语表达汇集;第六章节: 相关练习。
本教材的编写主要基于国际民航组织2007年颁布的《无线电通话手册》(Manual of Radiotelephony,ICAO DOC 9432),同时参照了国际民航组织的有关文件和资料以及国际民航组织对飞行人员的英语水平的要求;教材力求标准规范,术语准确, 通话简洁,情景真实,体现其专业性、规范性和实用性。教材中出现的一些数据,如:呼号、航班号、通讯频率和管制单位等仅用于教学,特此说明。
前言
课文
Section One ICAO Requirements and Standards
Unit One ICAO Requirements
Unit Two ICAO Letters and Numbers
Unit Three Standard Words & Phrases and Call Signs
Unit Four ICAO Communication Procedures
Section Two Pre-flight to Post-landing
Unit One Automated Terminal Information Service
Unit Two Clearance Delivery
Unit Three Pushback and Startup
Unit Four Taxi Out
Unit Five Take Off
Unit Six Climb Out
Unit Seven En Route
Unit Eight Descent and Approach
Unit Nine Final Approach and Landing
Unit Ten After Landing
Section Three Contingency and Emergency
Unit One Contingency
Unit Two Emergency
Section Four Integrated Radiotelephony Communication Practice
Unit One
Unit Two
Unit Three
Unit Four
附录
1. Transcripts and Answers to the Exercises
2. Translations of Dialogues
3. Glossary