本书作者创办的《译林》杂志，及随后创建的译林出版社，如今已成为年创利过亿元的全国知名出版社，综合实力连续7年居全国文艺社首位，被媒体称为出版界的译林现象。本书是作者伴随译林发展过程的回顾。全书既有外行办翻译杂志的艰辛和磨练，也有走向成功的挫折与经验，反映了一个中年才起步的小编，成长为资深翻译出版家的经历。书中重现了作者与出版界高层、知名学者、出版同行、以及媒体朋友等交徃的众多故事，特别是还收有多封钱锺书先生首次披露的中英文信件，并公开杨绛先生写给作者的全部来信，以及一些珍贵的照片。从中既可丰富对文坛历史的了解，又享有阅读故事的乐趣。

一位老出版人的职业回望，细数编辑生涯中的成功与曲折。

首次公布钱锺书、杨绛先生与作者的全部来信及手稿，看看翻译界的名人轶事。

【实用】

《译林》杂志创始人、译林出版社首任社长李景端，教你如何从稚嫩小编到资深老编。

【传奇】

一位42岁才入行的新手，积攒起逆天人脉，与众多大家名家结为挚友。

【激情】

半路编辑，却有一世出版激情，坚持发声，不平则鸣。

李景端，男，中共党员，编审，享受国务院专家特殊津贴。曾就读清华大学经济系，毕业于中国人民大学外贸系。早期在对外贸易部、商业部等政府机关供职，1975年进入出版界。曾创办《译林》外国文学杂志，出任译林出版社首任社长兼总编辑。改革开放初期，率先介绍西方流行文艺作品，推动思想解放。曾策划出版《追忆似水年华》《尤利西斯》等世界名著，着力打造译林版翻译书品牌。退休后，热心翻译打假，替翻译家打维权官司，针砭社会文化现象，积极参与文化公益活动。发表各类文章二百余篇，出版有《波涛上的足迹》《心曲浪花》《如沐春风》《翻译编辑谈翻译》《风疾偏爱逆风行》等散文集和回忆录。

自序：说说我这人

半路出道当编辑

闯三关才入编辑门

走通俗，办《译林》歪打正着

顶住封杀，坚持打开窗口

《译林》建社，再上一层楼

敢为人先，第一个吃螃蟹

做英语教辅，壮大经济实力

勤搞活动，增强社会影响力

出版界译林现象

大步改革，转型成功

全国文艺社七连冠

译林现象的形成

李景端出版理念研讨会

编辑人脉是重要的出版资源

编辑如何交朋友

如何与出版高层交往

怎样赢得大家名家的信任

出版同行是友不是敌

与媒体成为朋友

老编辑的下半场

编辑眼光评说出版

翻译编辑争鸣翻译

抨击唯利坚守文化

呼唤正义发声维权

退休不厌管闲事